Paroles et traduction Jimmy Durante - Pass That Peace Pipe

Pass That Peace Pipe

A medicine man i met
Said don't get yourself in a sweat.
When things look gray,
Just shrug and say:
"It musta been somethin' i et!"
"So don't get yourself in a snit, " he said,
"Tuck your tantrums into your kit instead.
"It's disarming to be charming,"
Quoth the medicine man,
Whom all agree it's plain to see
Nobody could be wiser than.
So if your temper's getting a top hand,
All you have to do is just stop and
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you're feeling mad as a wet hen,
Mad as you can possibly get, then
Pass that peace pipe, bury that tomahawk
Like those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs do.
That cold shoulder never solved a single complaint.
When you're older, you'll wipe off all of that war
Paint.
If you find yourself in a fury,
Be your own judge and your own jury.
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you want to hover out west, too,
You will soon discover it's best to
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do.
Even in colonial days, you
Know the ceremonial ways to
Pass that peace pipe and bury that tomahawk
Like those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, too.
Pull your ears in, try to use a little control.
When "all clear"'s in, you'll be top man on the totem
Pole.
So, if you wanna be an all-right guy --
Not a long face, blues-in-the-night guy --
Write that apology and dispatch it!
When you quarrel, it's grand to patch it!
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like those choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas
And those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs
And those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do-o-o-o

Передай ту трубку мира

Знахарь, которого я повстречал,
Сказал мне: "Не потей, приятель,
Когда всё серо,
Просто пожми плечами и скажи:
"Это, должно быть, из-за того, что я съел!"
"Так что не кипятись", - сказал он,
"Вместо этого спрячь свои капризы в чемоданчик.
"Очарование обезоруживает",
Изрек знахарь,
Который, все согласятся, очевидно,
Мудрее всех на свете.
Так что, если твой нрав берет верх,
Всё, что тебе нужно сделать, это просто остановиться и
Передать ту трубку мира и закопать топор войны,
Как делают чокто, чикасо,
Чаттахучи, чиппева.
Если ты злишься, как мокрая курица,
Злишься так сильно, как только можешь,
Передай ту трубку мира, закопай томагавк,
Как делают те чикамеки, чероки,
Чапультепеки.
Холодность никогда не решала ни одной проблемы.
Когда ты станешь старше, ты смоешь всю эту боевую
Раскраску.
Если ты в ярости,
Будь своим собственным судьей и присяжным.
Передай ту трубку мира и закопай топор войны,
Как делают чокто, чикасо,
Чаттахучи, чиппева.
Если ты тоже хочешь зависнуть на западе,
Ты скоро обнаружишь, что лучше всего
Передать ту трубку мира и закопать топор войны,
Как делают чокто, чанго,
Чаттануга, чикаро.
Даже в колониальные времена ты
Знаешь, как по обычаю нужно
Передать ту трубку мира и закопать томагавк,
Как делают чакутами, чепачепы
И чикопи.
Успокойся, попытайся взять себя в руки.
Когда всё утихнет, ты будешь главным на тотемном
Столбе.
Так что, если ты хочешь быть хорошим парнем,
А не хмурым, тоскующим по ночам,
Напиши извинение и отправь его!
Когда ссоришься, здорово помириться!
Передай ту трубку мира и закопай топор войны
Как те чокто, чикасо,
Чаттахучи, чиппева
И те чикамеки, чероки,
Чапультепеки
И те чакутами, чепачепы
И чикопи, чокто, чанго,
Чаттануга, чикаро делают-т-т-т.