Paroles et traduction Jimmy Durante - Smile (From United Artists Film "Modern Times")

Smile (From United Artists Film "Modern Times")

Smile, though your heart is achin'
Smile even though it's breakin'
When there are, are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shinin' through
For you
Light up your face with gladness
Hide, every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
That's the time, you must keep on tryin'
Smile, what's the use of cryin'
You'll find that life is still worth while
If you just smile
Smile, though your heart is achin'
Smile even though it's breakin'
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shinin' through
For you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
That's the time, you must keep on tryin'
Smile, what's the use of cryin'
You'll find that life is still worth while
If you just smile
(You'll find that life's worth while)
If you just smile

Улыбка (из фильма киностудии United Artists "Новые времена")

Улыбнись, пусть даже сердце болит,
Улыбнись, даже если на части разбит.
Когда на небе тучи видны,
Ты справишься, поверь, милая.
Если сквозь страх и печаль улыбнешься,
Улыбнись, и, возможно, завтра проснешься,
И увидишь, как солнце для тебя сияет,
Для тебя одной.
Озари свое лицо радостью,
Спрячь любой след печали,
Даже если слеза
Уже совсем близка,
Именно тогда ты должна продолжать стараться,
Улыбайся, какой смысл плакать?
Ты увидишь, что жизнь все еще стоит того,
Если ты просто улыбнешься.
Улыбнись, пусть даже сердце болит,
Улыбнись, даже если на части разбит.
Когда на небе тучи видны,
Ты справишься, поверь, милая.
Если сквозь страх и печаль улыбнешься,
Улыбнись, и, возможно, завтра проснешься,
И увидишь, как солнце для тебя сияет,
Для тебя одной.
Озари свое лицо радостью,
Спрячь любой след печали,
Даже если слеза
Уже совсем близка,
Именно тогда ты должна продолжать стараться,
Улыбайся, какой смысл плакать?
Ты увидишь, что жизнь все еще стоит того,
Если ты просто улыбнешься.
(Ты увидишь, что жизнь стоит того)
Если ты просто улыбнешься.