Paroles et traduction Jimmy Dévarieux - Je souffre de trop t'aimer

Je souffre de trop t'aimer

Moi, le malade imaginaire
Je trouve en toi mon infirmière
Celle qui prend mon pouls, ma tension
Calme mes fièvres, mes frissons
De toi, je n'ai peur de rien
Je me sens fort, je me sens bien
Je me crois comme immunisé
À moi l'invincibilité
Entre tous les mots de la vie
Tu es ma seule thérapie
Le meilleur de tous les traitements
Efficace à 100%
Pour relever tous les défis
Tu es ma seule garantie
Ma dope, mon anabolisant
Je souffre pourtant
Je souffre de trop t'aimer
Et tu ne pourras guérir cela
Je souffre de trop t'aimer
Jour après jour, ce mal grandit en moi
Je souffre de trop t'aimer
Non tu ne pourras guérir cela
Je souffre de trop t'aimer
Et j'aime ça
Moi, ton malade imaginaire
Pourtant si macho et si fier
Devant les autres, je parade
Tu me laisses à ma mascarade
Et quand parfois pris d'Alzheimer
J'oublie celle pour qui bat mon cœur
Tu me ramènes à la raison
Et me sors de ma dépression
Entre tous les mots de la vie
Tu es ma seule thérapie
Le meilleur de tous les traitements
Efficace à 100%
Pour relever tous les défis
Tu es ma seule garantie
Ma dope, mon anabolisant
Je souffre pourtant
Je souffre de trop t'aimer
Et tu ne pourras guérir cela
Je souffre de trop t'aimer
Jour après jour, ce mal grandit en moi
Je souffre de trop t'aimer
Non tu ne pourras guérir cela
Je souffre de trop t'aimer
Et j'aime ça
J'aime ça, j'aime ça
Ah aaaaah
J'ai mal oh ouh oh
J'ai mal oh ouh oh
J'ai mal oh ouh oh
Et je souffre, et je souffre
J'ai mal oh ouh oh
J'ai mal oh ouh oh
J'ai mal oh ouh oh
Et je souffre, et je souffre
Je souffre de trop t'aimer
Je souffre de trop t'aimer
Je souffre de trop t'aimer
Je souffre de trop t'aimer
Et je souffre de trop t'aimer
Et je souffre de trop t'aimer

Я слишком сильно тебя люблю

Я, мнимый больной,
Нашел в тебе свою медсестру.
Ту, что меряет пульс, давление,
Унимает жар, озноб,
С тобой мне ничего не страшно.
Я чувствую себя сильным, мне хорошо.
Я чувствую себя невосприимчивым,
Непобедимым.
Среди всех слов в жизни
Ты — моя единственная терапия,
Лучшее из всех лекарств,
Эффективное на 100%.
Чтобы преодолевать любые трудности,
Ты — моя единственная гарантия,
Мой допинг, мой анаболик.
И все же я страдаю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И ты не сможешь это вылечить.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
День ото дня эта боль растет во мне.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
Нет, ты не сможешь это вылечить.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И мне это нравится.
Я, твой мнимый больной,
Хотя такой мачо и такой гордый.
Перед другими я красуюсь,
Ты позволяешь мне играть эту роль.
И когда иногда, охваченный болезнью Альцгеймера,
Я забываю ту, ради которой бьется мое сердце,
Ты возвращаешь меня к реальности
И вытаскиваешь из депрессии.
Среди всех слов в жизни
Ты — моя единственная терапия,
Лучшее из всех лекарств,
Эффективное на 100%.
Чтобы преодолевать любые трудности,
Ты — моя единственная гарантия,
Мой допинг, мой анаболик.
И все же я страдаю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И ты не сможешь это вылечить.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
День ото дня эта боль растет во мне.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
Нет, ты не сможешь это вылечить.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И мне это нравится.
Мне это нравится, мне это нравится.
Ах, аааах.
Мне больно, о-о-о.
Мне больно, о-о-о.
Мне больно, о-о-о.
И я страдаю, и я страдаю.
Мне больно, о-о-о.
Мне больно, о-о-о.
Мне больно, о-о-о.
И я страдаю, и я страдаю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
Я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.
И я страдаю от того, что слишком сильно тебя люблю.