Paroles et traduction Jimmy Dévarieux - Juste histoire de...

Juste histoire de...

Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
C'est ce que je t'ai dit et répété tout au début
Ou plutôt une fois que tes faveurs j'avais reçu
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger, alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Mais l'amour a fini oh par avoir raison de moi
Mon cœur sous ma chemise a fait changer mes vues sur toi
Alors si tu aspires à plus qu'un franc tireur
Laisse-moi te montrer ce qu'en moi j'ai de meilleur, oublie que j't'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je ne peux plus refouler mes sentiments lady
Lady, lady, lady
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
À ta demande mon coeur qui était fait de pierre
Que par enchantement est redevenu chair
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger
Alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi

Just a Little Fling...

Baby, ours is just a one-night stand
Baby, we're just having a little fun
Baby, fling's gonna be over way too soon
Baby, you and I were made to be lovers
That's what I told you and told you right from the start
Or rather, after I'd somehow stolen your heart
I didn't want to fall in love with you
All that stuff was just meant to make sure I got through
Baby, ours is just a one-night stand
Baby, we're just having a little fun
Baby, fling's gonna be over way too soon
Baby, you and I were made to be lovers
But love finally got the better of me
My heart, underneath my shirt, has changed my views on you see
So if you long for more than just a one-night stand
Let me show you the best that's in me, forget what I planned
Baby, ours is just a one-night stand
Baby, we're just having a little fun
Baby, fling's gonna be over way too soon
Baby, you and I were made to be lovers
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I can no longer deny how I feel, my lady
Lady, lady, lady
If you could only guess how much I love you (how much you love me)
More than my life, more than me (more than you)
At your request, my heart that was made of stone
Is magically turning back to flesh and bone
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
If you could only guess how much I love you (how much you love me)
More than my life, more than me (more than you)
I didn't want to fall in love with you
All that stuff was just meant to make sure I got through
So I said
Baby, ours is just a one-night stand
Baby, we're just having a little fun
Baby