Paroles et traduction Jimmy Dévarieux - Juste histoire de...

Juste histoire de...

Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
C'est ce que je t'ai dit et répété tout au début
Ou plutôt une fois que tes faveurs j'avais reçu
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger, alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Mais l'amour a fini oh par avoir raison de moi
Mon cœur sous ma chemise a fait changer mes vues sur toi
Alors si tu aspires à plus qu'un franc tireur
Laisse-moi te montrer ce qu'en moi j'ai de meilleur, oublie que j't'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je ne peux plus refouler mes sentiments lady
Lady, lady, lady
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
À ta demande mon coeur qui était fait de pierre
Que par enchantement est redevenu chair
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger
Alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi

Просто история...

Ты и я, это просто история без завтрашнего дня,
Ты и я, просто хороший момент,
Ты и я, приключение, пустяк,
Ты и я, мы будем только любовниками.
Это то, что я говорил тебе и повторял с самого начала,
Или скорее, как только получил твои ласки.
Я хотел уберечь себя от твоей любви,
Все эти слова были только для того, чтобы защитить себя, поэтому я сказал тебе:
Ты и я, это просто история без завтрашнего дня,
Ты и я, просто хороший момент,
Ты и я, приключение, пустяк,
Ты и я, мы будем только любовниками.
Но любовь, о, в конце концов, победила меня,
Мое сердце под рубашкой заставило меня изменить свой взгляд на тебя.
Поэтому, если ты стремишься к большему, чем просто стрелок,
Позволь мне показать тебе, что во мне есть лучшего, забудь, что я говорил тебе:
Ты и я, это просто история без завтрашнего дня,
Ты и я, просто хороший момент,
Ты и я, приключение, пустяк,
Ты и я, мы будем только любовниками.
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
Я больше не могу сдерживать свои чувства, милая.
Милая, милая, милая.
Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя (как сильно ты меня любишь),
Больше жизни, больше, чем себя (больше, чем себя).
По твоей просьбе мое сердце, которое было из камня,
Как по волшебству, снова стало плотью.
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
Если бы ты знала, как сильно я люблю тебя (как сильно ты меня любишь),
Больше жизни, больше, чем себя (больше, чем себя).
Я хотел уберечь себя от твоей любви,
Все эти слова были только для того, чтобы защитить себя.
Поэтому я сказал тебе:
Ты и я, это просто история без завтрашнего дня,
Ты и я, просто хороший момент,
Ты и я.