Paroles et traduction Jimmy Eat World - Kill (iTunes Session)

Kill (iTunes Session)

Well, you're just across the street
Looks a mile to my feet
I want to go to you
Funny how I'm nervous still
I've always been the easy kill
I guess I always will
Could it be that everything goes 'round by chance?
(Chance?)
Or only one way that it was always meant to be
(Be)
You kill me
You always know the perfect thing to say
(Hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can't turn away
I can picture your face well
From the bar in my hotel
I wish I'd go to you
I pick up, put down the phone
Like your favorite Heatmeiser song goes
It's just like being alone
Oh God, please don't tell me this has been in vain
(Vain)
I need answers for what all the waiting I've done means
(Means)
You kill me, you've got some nerve, but can't face your mistakes
(Hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can't walk away
Away... away...
So go on love
Leave while there's still hope for escape
Got to take what you can these days
There's so much ahead
So much regret
I know what you want to say
(Know what you want to say)
I know it but can't help feeling differently
I loved you, and I should have said it
But tell me just what has it ever meant
I can't help it baby, this is who I am
(Am)
Sorry, sorry but I can't just go turn off how I feel
(Feel)
You kill me
You build me up
But just to watch me break
(Hey hey, hey hey)
I know what I should do, but I just can't walk away

Убить (iTunes Session)

Ты прямо через дорогу,
Но кажется, что за милю от меня.
Хочу пойти к тебе,
Забавно, как я всё ещё нервничаю.
Я всегда был лёгкой добычей,
Полагаю, всегда буду.
Может быть, всё происходит случайно?
(Случайно?)
Или есть только один путь, которому суждено было быть?
(Быть?)
Ты убиваешь меня.
Ты всегда знаешь, что сказать.
(Эй, эй, эй, эй)
Я знаю, что должен сделать, но просто не могу отвернуться.
Я хорошо помню твоё лицо
Из бара в моём отеле.
Жаль, что я не пошёл к тебе.
Я поднимаю, кладу трубку,
Как поётся в твоей любимой песне Heatmiser,
Это как быть одному.
Боже, пожалуйста, не говори, что всё это было зря.
(Зря?)
Мне нужны ответы, что значит всё это ожидание.
(Значит?)
Ты убиваешь меня, у тебя есть наглость, но ты не можешь признать свои ошибки.
(Эй, эй, эй, эй)
Я знаю, что должен сделать, но просто не могу уйти.
Уйти... уйти...
Так что уходи, любимая,
Пока ещё есть надежда на спасение.
Нужно брать то, что можешь в эти дни.
Впереди так много всего,
Так много сожалений.
Я знаю, что ты хочешь сказать,
(Знаю, что ты хочешь сказать)
Я знаю это, но ничего не могу поделать с тем, что чувствую иначе.
Я любил тебя, и мне следовало сказать это.
Но скажи мне, что это когда-либо значило?
Я ничего не могу поделать, детка, вот такой я.
(Такой)
Извини, извини, но я не могу просто взять и отключить свои чувства.
(Чувства)
Ты убиваешь меня.
Ты воодушевляешь меня,
Но только для того, чтобы смотреть, как я ломаюсь.
(Эй, эй, эй, эй)
Я знаю, что должен сделать, но просто не могу уйти.