Paroles et traduction Jimmy Fallon - Dorms, Shower Baskets & The Walk Of Shame

Dorms, Shower Baskets & The Walk Of Shame

[Disc scratches in]

[Jimmy Fallon:]
See, that's what college is all about, man you gotta love college, man it's the best thing in the world.
You drink, you have fun, you do the Walk of Shame.

[Crowd cheers]

[Jimmy Fallon:]
Yeah! You gotta do the Walk of Shame!
For those of you who don't know what the Walk of Shame is,
That's when you hook up with someone the night before and you have to walk all the way across campus
All dishevelled the next morning, in the same clothes.

[Crowd cheers some more]

[Jimmy Fallon: (Higher voice)]
Oh no, no, I was over at the libray, I was over... I stayed overnight, overnight studying.

[Crowd laughs]

[Jimmy Fallon:]
You go to your dorm in the morning, there's like a line of kids waiting to get to the shower.
It's like, bunch of zombies just walking, uh-uh-uh. The guy with the flip-flops is beating everybody. [Flip-flop sounds]
He's got his little basket of stuff with him.

[Crowd laughs]

[Jimmy Fallon:]
You have to have your little shower basket of stuff. This little baskets holds, like, your shampoo, your soap, your loofa.

[Crowd cheers]

[Jimmy Fallon:]
And girls have, like, this nice loofa. It's like this little mesh, pink loofa.
Takes off your dead skin, it's really nice.
No, for guys we have the option, we have, like, this French bread lookin' loofa that rips out your ass hair.
Yeah, thank you very much. Ow, ow! [Scratching sounds]
Ow, ow! Walking back to my dorm, everyone's like,
"Hey Jim, nice tan!" I'm like, "It's my third layer of skin!" [Crowd laughs]
"I just over-loofa'd. Call the doctor. The wind hurts me, who's got the window open? Shut it!"

[Crowd cheers and laughs as the track scratches out]

Общаги, корзинки для душа и Поход Позора

[Звук поцарапанного диска]

[Джимми Фэллон:]
Вот, вот в этом и есть вся суть колледжа, мужик, ты должен любить колледж, мужик, это лучшее, что есть в мире.
Ты пьешь, ты веселишься, ты совершаешь Поход Позора.

[Толпа ликует]

[Джимми Фэллон:]
Ага! Ты должен совершить Поход Позора!
Для тех из вас, кто не знает, что такое Поход Позора,
Это когда ты цепляешь кого-нибудь накануне вечером, а на следующее утро тебе приходится идти через весь кампус
Вся такая растрепанная, в той же одежде.

[Толпа ликует еще громче]

[Джимми Фэллон: (Более высоким голосом)]
О нет, нет, я была в библиотеке, я была... Я осталась на ночь, на всю ночь училась.

[Толпа смеется]

[Джимми Фэллон:]
Ты идешь в свою спальню утром, там очередь из ребят, ждущих своей очереди в душ.
Это как кучка зомби, просто идущих, ух-ух-ух. Парень в шлепках всех обгоняет. [Звук шлепанья шлепанцев]
У него с собой его маленькая корзинка с вещами.

[Толпа смеется]

[Джимми Фэллон:]
У тебя должна быть своя маленькая корзинка для душа. В этой корзинке лежит твой шампунь, твое мыло, твоя мочалка.

[Толпа ликует]

[Джимми Фэллон:]
А у девчонок есть вот такая милая мочалка. Это такая маленькая сеточка, розовая мочалка.
Снимает омертвевшую кожу, это очень приятно.
Нет, у нас, парней, есть выбор, у нас есть, типа, эта мочалка, похожая на французский батон, которая вырывает волосы на заднице.
Да, большое спасибо. Ой, ой! [Звуки чесания]
Ой, ой! Иду обратно в свою спальню, все такие:
"Эй, Джим, хороший загар!" А я такой: "Это мой третий слой кожи!" [Толпа смеется]
"Я просто переборщил с мочалкой. Вызовите врача. Мне больно от ветра, кто открыл окно? Закройте его!"

[Толпа ликует и смеется, когда песня заканчивается]