Paroles et traduction Jimmy Fallon - (I Can't Play) Basketball

(I Can't Play) Basketball

Yo! Are you ready for some air ball throwin'
Free throw blowin, no look where I'm goin'
Free style flowin'? You are in my house, baby

Well, it's tip off time and I'm off the tip
Walkin' to the bench and I sit, bite my lip
Bustin' out rhymes, standin' in line
'Cause it's garbage time

'Cause I'm calm, I'm cool
And I collected eighteen shots that got rejected
I'm not Corey Feldman, I'm not Corey Haim
I got a license to drive but I ain't got game

Jimmy, what do you say?
You can't play basketball
Jimmy, what do you say?
You can't play basketball

Wear my socks high 'cause it makes me feel cool
I don't know how to dribble, but I know how to drool
People always say that I'm a basketball fool
I got a little tiny hoop cold floatin' in my pool

Played my friend's dog on a twenty dollar bet
I took him to the hole, I took him to the vet
Shoot from the three every chance I get
I call it in the air, nothin' but nothin'

Jimmy, what do you say?
You can't play basketball
Jimmy, what do you say?
You can't play basketball

"Okay, here's my chance, the open lane
Don't get nervous, don't sweat, everyone's watchin'
You can do it, man, I mean, just dribble up
Don't double dribble, just dribble normal"

"Don't show everyone that you can dribble super-fast
Between your legs like you do in your driveway
No, this is in front of people on the court
I'm gonna go up in the air, I'm gonna dunk it as hard as I can"

"'Cause usually I'm on the other end, people dunkin' on me
I'm used to some 7 foot dude's "Thingy" gettin' smacked in my face
I still got the bruise to prove it
But I ain't gonna take that nickname "Dick Bruiseface" lyin' down
My name ain't Dick Bruiseface"

Well, listen up ya'll! You know I'm not tall
My name was never written on the bathroom wall
I'm gonna say "What's up?" I'm gonna take the pump
'Cause I'm a movin' pick, I'm gonna shoot some bricks
So I huff and puff, I say enuff z'nuff
I'd rather watch Ahmad Rashad on the inside stuff
Say

Jimmy, what do you say?
You can't play basketball
Jimmy, what do you say?
You can't play basketball

Jimmy, what do you say?
You can't play basketball
Jimmy, what do you say?
You can't play basketball

(Я не умею играть в) Баскетбол

Эй! Готова увидеть, как я забрасываю мяч в воздух?
Промахиваюсь со штрафных, даже не смотрю, куда бросаю,
Читаю фристайл? Детка, ты в моём доме.

Ну, время вбрасывания, а я уже не в игре,
Иду на скамейку, сажусь, кусаю губу,
Выдаю рифмы, стою в сторонке,
Потому что это время "мусорных" очков.

Потому что я спокоен, я хладнокровен,
И у меня восемнадцать бросков, которые не достигли цели,
Я не Кори Фельдман, я не Кори Хайм,
У меня есть водительские права, но нет навыков игры.

Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.
Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.

Ношу высокие носки, потому что это круто,
Я не знаю, как вести мяч, но знаю, как пускать слюни,
Люди всегда говорят, что я баскетбольный дурак,
У меня в бассейне плавает маленький обруч.

Играл с собакой друга на двадцать долларов,
Завёл его в трёхосекундную зону, потом завёл его к ветеринару,
Бросаю трёхочковые при каждом удобном случае,
Я кричу "В кольцо!", но ничего не попадает.

Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.
Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.

"Хорошо, вот мой шанс, открытая зона,
Не нервничай, не потей, все смотрят,
Ты можешь сделать это, чувак, просто веди мяч,
Не делай пробежку, просто веди нормально".

"Не показывай всем, что ты можешь вести мяч супер-быстро,
Между ног, как ты делаешь у себя во дворе,
Нет, это перед людьми на площадке,
Я собираюсь взлететь в воздух и забить сверху так сильно, как только могу".

"Потому что обычно я на другом конце, и люди забивают сверху мне,
Я привык к тому, что какой-нибудь двухметровый чувак бьёт меня своим "хозяйством" по лицу,
У меня до сих пор синяк, чтобы доказать это,
Но я не собираюсь мириться с прозвищем "Синяк на лице от хозяйcтва",
Меня зовут не Синяк на лице от хозяйcтва".

Ну, слушайте все! Вы знаете, что я невысокий,
Моё имя никогда не было написано на стене в туалете,
Я собираюсь сказать "Привет!", я собираюсь сделать ложный замах,
Потому что я движущийся заслон, я собираюсь забросить пару "кирпичей",
Так что я пыхчу и отдуваюсь, говорю "довольно, хватит",
Я лучше посмотрю, как Ахмад Рашад разбирается во внутренней игре,
Скажи,

Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.
Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.

Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.
Джимми, что ты скажешь?
Ты не умеешь играть в баскетбол.