Paroles et traduction Jimmy Humilde - Desde Abajo

Desde Abajo

Son las cuatro de la mañana
A que buena desvelada
Un tequilazo, humo al viento
Me divierto pues no pasa nada (nada pasa)

Mucho gusto, soy chicano (that's right)
De corazón mexicano (hasta el corazón)
Ahora sí se arriman solos cuando miran
Cuánto generamos

Soy de las calles
Yo con mi raza identifico mis inicios, yo hablo su lenguaje
Un sueño loco sin ni un peso en el bolsillo
Quién iba a pelarme (nadie)
Pero a mi el viejo me inculcó a nunca rajarme

Hasta el cielo, viejo
Puro Rancho Humilde

Doble uno bien fajada
Cromadita bien jalada
Mucha tinta hay en mi cuerpo
Son historias que llevo plasmadas

Se escucha el quemón de llanta
El impala se arremanga
Ya sea un clásico, en un Benson
En una troca para la ruteada (chao)

A mi viejita (cómo la quiero, vieja)
Ella es mi reina
Y todo el tiempo le agradezco por darme la vida (así es)
En mis dos manos y en mi cuello
Traigo hielitos como me brillan
Pongan corridos pa' quemar
Y agarrar su vida

Depuis le bas

Il est quatre heures du matin
Quelle belle nuit blanche
Un shot de tequila, de la fumée dans le vent
Je m'amuse, car rien ne se passe (rien ne se passe)

Enchanté, je suis Chicano (c'est ça)
Mexicain de cœur (jusqu'au cœur)
Maintenant, ils se rapprochent tout seuls quand ils regardent
Combien on génère

Je viens de la rue
J'identifie mes débuts avec mon peuple, je parle leur langage
Un rêve fou sans un sou en poche
Qui allait me prêter attention (personne)
Mais mon père m'a appris à ne jamais me dégonfler

Jusqu'au ciel, vieux
Pur Rancho Humilde

Double 1 bien serrée
Chromée bien tirée
Il y a beaucoup d'encre sur mon corps
Ce sont des histoires que je porte gravées

On entend le crissement des pneus
L'Impala se déchaîne
Que ce soit un classique, dans un Benson
Dans un pick-up pour la tournée (ciao)

À ma vieille (comme je l'aime, vieille)
Elle est ma reine
Et je la remercie tout le temps de m'avoir donné la vie (c'est ça)
Dans mes deux mains et sur mon cou
Je porte des glaçons qui brillent comme des diamants
Mettez des corridos pour brûler
Et s'emparer de sa vie