Foolish Pride - Jimmy LaFave traduction en allemand

Foolish Pride

Take a step out to the left, take a step out to the right
Find yourself in the same place in the middle of the night
Memories and moments, things we used to share
Question all the truths, did you really care
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
The first and last of fallen angels, they gather in your room
They offer you sweet mercy, come a minute not to soon
You disregard their wisdom, baby, you lie awake, close your eyes
Put yourself in a state of confusion where you can't be compromised
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
Beware the bridges that you burn, you may need to pass back through
These are the lessons that you learn
Now what will you do
You've got to come through
But your tear–stained eyes deceive you, misery ain't free
You become your only victim, you call for help from me
But I can't help you, baby, I can't turn back any clocks
You're caught inside the madness of your own sad paradox
I'd like to reach you, baby, but there's nothing I can say
I'd like to hear you, honey, but you're fading far away
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be

Törichte Stolz

Mach einen Schritt nach links, mach einen Schritt nach rechts
Finde dich am selben Ort wieder, mitten in der Nacht
Erinnerungen und Momente, Dinge, die wir einst teilten
Stell alle Wahrheiten in Frage, war es dir wirklich wichtig?
Und es bringt dir gar nichts
Und es wird mir gar nichts bringen
Solange du deinem törichten Stolz folgst
So wird es immer sein
Die ersten und letzten gefallenen Engel, sie versammeln sich in deinem Zimmer
Sie bieten dir süße Gnade an, komm eine Minute, nicht zu früh
Du missachtest ihre Weisheit, Baby, du liegst wach, schließt deine Augen
Versetz dich in einen Zustand der Verwirrung, in dem du nicht kompromittiert werden kannst
Und es bringt dir gar nichts
Und es wird mir gar nichts bringen
Solange du deinem törichten Stolz folgst
So wird es immer sein
Hüte dich vor den Brücken, die du abbrichst, vielleicht musst du sie wieder überqueren
Das sind die Lektionen, die du lernst
Was wirst du nun tun
Du musst da durch
Aber deine tränenverschmierten Augen täuschen dich, Elend ist nicht umsonst
Du wirst dein eigenes Opfer, du rufst mich um Hilfe
Aber ich kann dir nicht helfen, Liebling, ich kann keine Uhren zurückdrehen
Du bist gefangen im Wahnsinn deines eigenen traurigen Paradoxons
Ich würde dich gerne erreichen, Liebling, aber ich kann nichts sagen
Ich würde dich gerne hören, Süße, aber du entfernst dich immer weiter
Und es bringt dir gar nichts
Und es wird mir gar nichts bringen
Solange du deinem törichten Stolz folgst
So wird es immer sein