Worn Out American Dream - Jimmy LaFave traduction en allemand

Worn Out American Dream

Isee no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who just endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
Where the rich circle in like vultures
Picking all their pockets clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me no more rules
How many people will you trample down
Before you're finally through?
Come on face the situation
All the sadness that it brings
Got me lost inside the shuffle of
A worn out American dream
Give me no more TV preachers
Give me no more racist attitudes
Politicians, politicians, I've got nothing left for you
I'm within my global vision
You see, my feelings are my own
The Good Book says the days are numbered
So I'm turning towards my home
Take away your evil money
I won't join in your game
To myself I will be true
To myself I will remain
Come on face your situation
It's just as desperate as it seems
You got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
I see no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who must endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
All the rich circle in like vultures
Picking every pocket clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me one more rule
How many lambs must you slaughter
Before you're finally through?
Come on, face the situation
And all the sadness that it brings
You've got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
You've got me caught up in the madness of
Your worn out American dream
You've got me lost inside the sadness of
Your worn out American dream

Ausgelaugter Amerikanischer Traum

Ich sehe keine Zuflucht für die Müden
Ich sehe keine Almosen für die Armen
Ich sehe kein Gefühl der Zufriedenheit
Bei all denen, die nur ausharren
All die Schleudern und Pfeile, verleumdet
Gegen das Gesicht des Traums des armen Mannes
Wo die Reichen wie Geier kreisen
Und all ihre Taschen leeren
Gib mir nicht dein falsches Lächeln
Sag mir keine Regeln mehr
Wie viele Menschen wirst du niedertrampeln
Bevor du endlich fertig bist?
Komm, stell dich der Situation
All der Traurigkeit, die sie mit sich bringt
Ich bin verloren im Durcheinander von
Einem ausgelaugten amerikanischen Traum
Gib mir keine Fernsehprediger mehr
Gib mir keine rassistischen Einstellungen mehr
Politiker, Politiker, ich habe nichts mehr für euch übrig
Ich bin in meiner globalen Vision
Du siehst, meine Gefühle sind meine eigenen
Das Gute Buch sagt, die Tage sind gezählt
Also wende ich mich meinem Zuhause zu
Nimm dein böses Geld weg
Ich werde nicht an deinem Spiel teilnehmen
Mir selbst werde ich treu sein
Mir selbst werde ich treu bleiben
Komm, stell dich deiner Situation
Sie ist so verzweifelt, wie sie scheint
Du hast uns verloren im Durcheinander von
Deinem ausgelaugten amerikanischen Traum
Ich sehe keine Zuflucht für die Müden
Ich sehe keine Almosen für die Armen
Ich sehe kein Gefühl der Zufriedenheit
Bei all denen, die ausharren müssen
All die Schleudern und Pfeile, verleumdet
Gegen das Gesicht des Traums des armen Mannes
All die Reichen kreisen wie Geier
Und leeren jede Tasche
Gib mir nicht dein falsches Lächeln
Sag mir keine Regel mehr
Wie viele Lämmer musst du schlachten
Bevor du endlich fertig bist?
Komm, stell dich der Situation
Und all der Traurigkeit, die sie mit sich bringt
Du hast uns verloren im Durcheinander von
Deinem ausgelaugten amerikanischen Traum
Du hast mich gefangen in dem Wahnsinn von
Deinem ausgelaugten amerikanischen Traum
Du hast mich verloren in der Traurigkeit von
Deinem ausgelaugten amerikanischen Traum