Paroles et traduction Jimmy Levy - Shadow

Shadow

Lately I think I'm invisible
And I don't know where to begin
I'm walking through walls
They seem so paper thin

Everyone's walking right past me
Like I don't even exist
If I were a home
They'd build right over it

Can you hear me when I speak
'Cause the silence leaves me weak
It's like you never knew me at all
Can you feel me when I'm near
When I whisper in your ear
Do you hear me singing this song

I lost my own shadow
Where did it go
No, I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, you see right through

I'm sitting here at someone's funeral
Watching you saying your goodbyes
You're leaving me helpless
I couldn't stop you're crying

A photograph sits by the the coffin
Oh I've seen that person before
He looks quite familiar
But I'm sure anymore

Can they hear me when I speak
'Cause this silence leaves me weak
It's like they never knew me at all
Can you feel me when I'm near
When I whisper in your ear
Do they hear me singing this song

I lost my own shadow
Where did it go
No I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, if you see right through

And how the hell did I end up here
If I'm not alive
They're crying like I'm gone my dear
I thought I survived
No I will show you
Let me hold you
Like I'm supposed to
Like we we used to

I lost my own shadow
Where did it go
No I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, if you see right through me

Тень

В последнее время я чувствую себя невидимкой,
И я не знаю, с чего начать.
Я прохожу сквозь стены,
Они кажутся такими тонкими, как бумага.

Все проходят мимо меня,
Словно меня и вовсе нет.
Если бы я был домом,
Они бы построили прямо поверх него.

Ты слышишь меня, когда я говорю?
Потому что эта тишина делает меня слабым.
Как будто ты меня совсем не знала.
Ты чувствуешь меня, когда я рядом,
Когда я шепчу тебе на ухо?
Ты слышишь, как я пою эту песню?

Я потерял свою тень,
Куда она делась?
Нет, я не знаю, как
Жить в этом мире.
Я потерял свою тень,
Кем же мне теперь быть?
Ведь я не человек,
Если ты видишь меня насквозь.
Меня, меня, ты видишь насквозь.

Я сижу здесь, на чьих-то похоронах,
Смотрю, как ты прощаешься.
Ты оставляешь меня беспомощным,
Я не мог остановить твои слезы.

Фотография стоит у гроба,
О, я видел этого человека раньше.
Он выглядит довольно знакомым,
Но я уже не уверен.

Слышат ли они меня, когда я говорю?
Потому что эта тишина делает меня слабым.
Как будто они меня совсем не знали.
Ты чувствуешь меня, когда я рядом,
Когда я шепчу тебе на ухо?
Слышат ли они, как я пою эту песню?

Я потерял свою тень,
Куда она делась?
Нет, я не знаю, как
Жить в этом мире.
Я потерял свою тень,
Кем же мне теперь быть?
Ведь я не человек,
Если ты видишь меня насквозь.
Меня, меня, если ты видишь меня насквозь.

И как, черт возьми, я здесь оказался,
Если я не жив?
Они плачут, как будто я ушел, дорогая,
А я думал, что выжил.
Нет, я покажу тебе,
Позволь мне обнять тебя,
Как я должен,
Как мы делали раньше.

Я потерял свою тень,
Куда она делась?
Нет, я не знаю, как
Жить в этом мире.
Я потерял свою тень,
Кем же мне теперь быть?
Ведь я не человек,
Если ты видишь меня насквозь.
Меня, меня, если ты видишь меня насквозь.