野菊花 - Jimmy Lin traduction en anglais

野菊花

走過一地黃泥巴
地上一朵野菊花
枝頭花朵正開放
旁邊又在添新芽
前面一排竹籬笆
農舍茅屋一人家
三分菜圃三分田
又種菜來又種花
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
這裡可是你的家
菊花輕輕搖搖頭
這裡不是我的家
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它

Wild Chrysanthemum

I walked through a field of yellow mud
A wild chrysanthemum on the ground
The flowers on the branches are in full bloom
New buds are growing next to them
A row of bamboo fences ahead
A farmhouse with thatched roof and one family
Three parts vegetable garden, three parts field
Growing vegetables and flowers
Heavy rain, heavy rain, it keeps falling
There's a big puddle on the ground
Standing tall and graceful, swaying gently
The chrysanthemum has become a water flower
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
This is your home, isn't it?
The chrysanthemum shakes its head gently
This is not my home
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
Where is your home then?
Drifting with the current, swaying gently
My home is at the edge of the sky
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
Where is your home then?
The mountains are high, the clouds are deep, I don't know where it is
I can only find it in my dreams
Heavy rain, heavy rain, it keeps falling
There's a big puddle on the ground
Standing tall and graceful, swaying gently
The chrysanthemum has become a water flower
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
Where is your home then?
Drifting with the current, swaying gently
My home is at the edge of the sky
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
Where is your home then?
The mountains are high, the clouds are deep, I don't know where it is
I can only find it in my dreams
Wild chrysanthemum, wild chrysanthemum
Where is your home then?
The mountains are high, the clouds are deep, I don't know where it is
I can only find it in my dreams