野菊花 - Jimmy Lin traduction en russe

野菊花

走過一地黃泥巴
地上一朵野菊花
枝頭花朵正開放
旁邊又在添新芽
前面一排竹籬笆
農舍茅屋一人家
三分菜圃三分田
又種菜來又種花
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
這裡可是你的家
菊花輕輕搖搖頭
這裡不是我的家
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它

Дикая хризантема

Прошёл я мимо земли, где желтая глина,
Увидел на земле цветок дикой хризантемы.
На ветке бутоны цветут так нежно,
Рядом новые ростки тянутся прилежно.
Вижу, впереди плетень из бамбука,
А за ним хижина — чьего-то приют, я чую.
Три части огорода, три — поля,
И овощи, и цветы взрастил хозяин, хваля.
Сильный ливень льёт и льёт,
На земле большая лужа растёт.
Стойко и грациозно цветок качается,
Хризантема в водяную лилию превращается.
Дикая хризантема, скажи мне,
Твой ли это дом, ты не обмани?
Хризантема головой качает,
«Нет, это не мой дом», — отвечает.
Дикая хризантема, где же тогда?
Где твой дом, подскажи мне, краса?
По течению плыву я, качаясь нежно,
Мой дом на краю неба, он безмятежен.
Дикая хризантема, твой дом там,
Где горы высоки, облака по утрам.
Там, где горы в облаках скрываются,
И найти их можно, лишь когда тебе снятся.
Сильный ливень льёт и льёт,
На земле большая лужа растёт.
Стойко и грациозно цветок качается,
Хризантема в водяную лилию превращается.
Дикая хризантема, твой дом там,
Где горы высоки, облака по утрам.
По течению плыву я, качаясь нежно,
Мой дом на краю неба, он безмятежен.
Дикая хризантема, твой дом там,
Где горы высоки, облака по утрам.
Там, где горы в облаках скрываются,
И найти их можно, лишь когда тебе снятся.
Дикая хризантема, твой дом там,
Где горы высоки, облака по утрам.
Там, где горы в облаках скрываются,
И найти их можно, лишь когда тебе снятся.