Paroles et traduction Jimmy Logan feat. The Scottish Power Pipe Band - I Love a Lassie (Lauder)

I Love a Lassie (Lauder)

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
If you saw her you would fancy her as well:
I met her in September, popped the question in November,
So I'll soon be havin' her a' to ma-sel'.
Her faither has consented, so I'm feelin' quite contented,
'Cause I've been and sealed the bargain wi' a kiss.
I sit and weary weary, when I think aboot ma deary,
An' you'll always hear me singing this...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
She can warble like like a blackbird in the dell.
She's an angel ev'ry Sunday, but a jolly lass on Monday:
She's as modest as her namesake the bluebell.
She's nice, she's neat, she's tidy and I meet her ev'ry Friday:
That's a special nicht, you bet, I never miss.
I'm enchanted, I'm enraptured, since ma heart the darlin'captur'd,
She's intoxicated me with bliss...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
I could sit an' let her tease me for a week:
For the way she keeps behavin' well, I never pay for shavin',
'Cause she rubs ma whiskers clean off with her cheek.
And underneath ma bonnet, where the hair was, there's none on it,
For the way she pats ma head has made me bald.
I know she means no harm, for she'll keep me nice and warm,
On the frosty nichts sae very cauld...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

Я люблю девчонку (Lauder)

Я люблю девчонку, красивую шотландскую девчонку,
Увидев её, ты бы тоже влюбился:
Я встретил её в сентябре, сделал предложение в ноябре,
Так что скоро она будет моя.
Её отец дал согласие, так что я совершенно доволен,
Потому что я скрепил сделку поцелуем.
Я сижу и скучаю, когда думаю о своей милой,
И ты всегда будешь слышать, как я пою это...

Я люблю девчонку, красивую, красивую девчонку,
Она чиста, как лилия в долине,
Она сладка, как вереск, прекрасный цветущий вереск,
Мэри, мой шотландский колокольчик.

Я люблю девчонку, красивую шотландскую девчонку,
Она может петь, как дрозд в долине.
Она ангел каждое воскресенье, но веселая девушка в понедельник:
Она скромна, как и её тёзка - колокольчик.
Она милая, она опрятная, она аккуратная, и я встречаюсь с ней каждую пятницу:
Это особенная ночь, поверь, я её никогда не пропускаю.
Я очарован, я в восторге, с тех пор как моё сердце пленила дорогая,
Она опьянила меня счастьем...

Я люблю девчонку, красивую, красивую девчонку,
Она чиста, как лилия в долине,
Она сладка, как вереск, прекрасный цветущий вереск,
Мэри, мой шотландский колокольчик.

Я люблю девчонку, красивую шотландскую девчонку,
Я мог бы сидеть и позволять ей дразнить меня целую неделю:
За то, как она себя ведёт, я никогда не плачу за бритье,
Потому что она стирает мою щетину своей щекой.
И под моей кепкой, где были волосы, не осталось ни одного,
Потому что то, как она гладит меня по голове, сделало меня лысым.
Я знаю, что она не хочет причинить мне вреда, ведь она будет согревать меня,
В морозные ночи, такие холодные...

Я люблю девчонку, красивую, красивую девчонку,
Она чиста, как лилия в долине,
Она сладка, как вереск, прекрасный цветущий вереск,
Мэри, мой шотландский колокольчик.