Paroles et traduction Jimmy P - Handz Up

Handz Up

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh

Eu sei que eu posso ser a mudança que quero nos outros
Mas os grandes homens também crescem aos poucos
Se és pequeno morres, é o que dizem os contos
Mas eu sempre fui do tamanho dos meus sonhos

Ouve bem!
Tudo na vida tem um senão
E cada um é como é mas hoje poucos são
Há quem tente apenas guiar-se pela razão
Difícil é não ouvir os gritos do coração, ahn

Mas é a fé que me conduz
Para eu me manter fiel a tudo o que eu me opus
Num caminho oposto ao que me seduz
Focado em manter em mim esse raio de luz

Há sempre um caminho onde existe vontade
P′ra quem se recusa a ter uma vida pela metade
Porque até heróis têm uma fragilidade
Nas histórias que se recordam p'ra posteridade

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P′ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh (yeah, yeah)

Todos querem um pedaço de terra no além
Sem aproveitar o melhor que a vida tem
Há quem faça de tudo para ser alguém
Afirmei-me neste mundo sem ter que pisar ninguém

Ouve bem!
Ser diferente não é ser inferior
É seres igual a ti mesmo e conheceres o teu valor
É não julgar ninguém pelo seu estatuto ou pela cor
E saber que a resposta para tudo vem do amor, ahn

É a crença que distingue a voz de quem fala alto
Da voz de quem se oprime
Juntos somos mais mas há quem nos divida
Entre mim e os meus eu sei que isso não existe

E fechado no meu quarto eu sonhei chegar aqui
Saí dele pra me tornar o melhor que eu consegui
Aqui tou eu, acima da terra, abaixo do céu
Numa vida que é minha e num espaço que é só meu

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P'ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
(Mas tu vais ser)
Oh, oh

Hands Up

If you believe in yourself, it's enough for you to become someone one day
But if you were told you're worthless and that dreaming does you no good
And if you were ever told that you won't be anyone in life
Oh, oh

I know I can be the change I want in others
But great men also grow little by little
If you're small, you die, that's what the stories say
But I've always been the size of my dreams

Listen closely!
Everything in life has a catch
And everyone is how they are, but few are genuine today
There are those who try to guide themselves only by reason
It's hard not to listen to the cries of the heart, ahn

But it's faith that guides me
To keep me true to everything I opposed
On a path opposite to what seduces me
Focused on keeping this ray of light within me

There is always a way where there is a will
For those who refuse to have a life half-lived
Because even heroes have a fragility
In the stories that are remembered for posterity

If you believe in yourself, it's enough for you to become someone one day
(To become someone)
But if you were told you're worthless and that dreaming does you no good
(And that it does you no good)
And if you were ever told that you won't be anyone in life
Oh, oh (yeah, yeah)

Everyone wants a piece of land in the afterlife
Without enjoying the best that life has to offer
There are those who do everything to be someone
I affirmed myself in this world without having to step on anyone

Listen closely!
Being different is not being inferior
It's being true to yourself and knowing your worth
It's not judging anyone by their status or color
And knowing that the answer to everything comes from love, ahn

It's belief that distinguishes the voice of those who speak loudly
From the voice of those who are oppressed
Together we are more, but there are those who divide us
Between me and mine, I know this doesn't exist

And locked in my room, I dreamed of getting here
I left it to become the best I could
Here I am, above the earth, below the sky
In a life that is mine and in a space that is only mine

If you believe in yourself, it's enough for you to become someone one day
(To become someone)
But if you were told you're worthless and that dreaming does you no good
(And that it does you no good)
And if you were ever told that you won't be anyone in life
(But you will be)
Oh, oh