Paroles et traduction Jimmy P - Valer a pena

Valer a pena

Eu não te quero convencer de nada
Diz-me qual é o teu medo
Conduzir um relacionamento pode dar em boa viagem ou em acidente
Liga à tua mãe, diz-lhe que há casamento
E que o homem dos teus sonhos te fez acordar a tempo
Não há sorte que predure
Ou azar que dure sempre
Ah, este é o nosso momento

Eu não quero ser o teu dono
Apenas quero ser aquele que te tira o sono
Procuras resistir mas não sabes como
Ao dizeres que sim, depois de mim não há outro

É pra sempre, e se há coisa que existe
É um início perfeito mas nunca um final feliz
Guardar uma velha cicatriz
Ou dizer que foi por um triz

Eu não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Para saboreares cada momento
Da tua vida comigo ou chegar ao ponto rebuçado

Diz que não me queres
Que eu viro costas e parto agora à procura de outras mulheres
Mas encosto-te à parede, rasgo-te o vestido
Passo a lígua no pescoço e segredo-te ao ouvido
O seguinte:

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Eu já disse tudo
Fala tu agora
Se é amor ou só uma foda
Há mais marés que marinheiros
E o barco é teu, se tu quiseres salto fora

Ou assumo o meu papel
Não penso duas vezes pra te meter o anel
Diz se eu reservo uma cabana ou um hotel
Sabe tudo bem melhor se for numa lua de mel

Não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Pra correr então corremos os dois
Só faz sentido correr se eu tiver acompanhado

Eu não quero ser um peso morto
Já lá vai o tempo de eu fazer acordo
Esquece a pose sedutora
Na cama eu quero tudo, tudo menos uma senhora

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Making it Worthwhile

I don't want to convince you of anything
Tell me, what's your fear?
A relationship can lead to a good trip or an accident
Call your mom, tell her there's a wedding
And that the man of your dreams woke you up in time
No luck lasts forever
Nor does bad luck last forever
Ah, this is our moment

I don't want to own you
I just want to be the one who keeps you up at night
You try to resist but you don't know how
When you say yes, after me there's no other

It's forever, and if there's one thing that exists
It's a perfect beginning but never a happy ending
To keep an old scar
Or say it was a close call

I don't want you behind me, just by my side
Yes, you heard right, just by my side
To savor every moment
Of your life with me, or reach the candy-coated point

Say you don't want me
And I'll turn my back and go looking for other women now
But I'll push you against the wall, tear your dress
I'll lick your neck and whisper in your ear
The following:

Just say it and I'll be where you want to be
Woo woo woo
Just say it and I'll be where you want to be
Woo woo woo
Come with me and you'll see that I make it worthwhile (make it worthwhile)
That I make it worthwhile
Come with me and you'll see that I make it worthwhile (make it worthwhile)
That I make it worthwhile
(I make it worthwhile)
(I make it worthwhile)

I've said it all
Your turn to speak now
Whether it's love or just a fuck
There are more tides than sailors
And the boat is yours, if you want I'll jump out

Or I take on my role
I don't think twice to put the ring on you
Tell me if I should book a cabin or a hotel
It all tastes better if it's on a honeymoon

I don't want you behind me, just by my side
Yes, you heard right, just by my side
So we run together
It only makes sense to run if I have company

I don't want to be dead weight
The time for me to make deals is long gone
Forget the seductive pose
In bed I want everything, everything except a lady

Just say it and I'll be where you want to be
Woo woo woo
Just say it and I'll be where you want to be
Woo woo woo
Come with me and you'll see that I make it worthwhile (make it worthwhile)
That I make it worthwhile
Come with me and you'll see that I make it worthwhile
That I make it worthwhile
(I make it worthwhile)
(I make it worthwhile)