Paroles et traduction Jimmy P. - Num dia mau

Num dia mau

Tu tens alguém mas baby it's all good... yeah yeah...
Tu tens alguém mas baby it's all good
Eu nem me incomodo, eu tou sem ninguém não tou como tu
Mas tou nesse modo
Eu sei que o teu nigga não, eu sei que o teu nigga não fode
Tas a procura de alguém para te dar o que o teu nigga não pode
Sozinho em casa hoje tou alone
Vem ter comigo mas não te esqueças desliga o teu cellphone
Louca por sair da friend zone, louca por sair da friend zone
Fica em segredo e fica entre nós

Eu sou melhor que teu ex
Melhor que teu next
Mesmo num dia mau

Eu sei que és tu que me ligas em anónimo
O teu respirar é óbvio
A vontade de me ver vai ser sobrepondo ao ódio
Talvez me odeies como homem
Mas não me odeias como ontem
Não existe calma sem desordem
E a saudade é pra se matar jovem
Existe na ligação até ao ultimo sinal
Na esperança de me ouvires no voice mail teatral
Tipo, agora não dá liga mais tarde
Engraçado foi o que tu disseste quando bazas-te
Não que eu tenha contado os 4 meses, 3 semanas, 5 dias, 2 horas
Desde do dia em que te foste
Ou talvez tenha contado
Para tirar da cabeça o pensamento de ver com outra
O que me safou até agora foi a memoria fotográfica
Que eu guardei do teu corpo
E por mais que digas que não
A verdade é que ainda te quero como nenhum outro
Pediste tempo, eu dei-te um pouco
Mas o que o tempo não cura acaba morto
Só espero que te apercebas ao cair em ti
Que doía menos teres caído em mim

В плохой день

У тебя кто-то есть, но, детка, все в порядке... да, да...
У тебя кто-то есть, но, детка, все в порядке,
Меня это не беспокоит, я один, не такой как ты,
Но я в таком настроении.
Я знаю, что твой парень не..., я знаю, что твой парень не может трахаться,
Ты ищешь того, кто даст тебе то, чего не может он.
Сегодня я один дома,
Приходи ко мне, но не забудь отключить телефон.
Ты из кожи вон лезешь, чтобы выбраться из френдзоны, ты из кожи вон лезешь, чтобы выбраться из френдзоны,
Сохрани это в секрете, пусть это останется между нами.

Я лучше твоего бывшего,
Лучше твоего следующего,
Даже в плохой день.

Я знаю, это ты звонишь мне анонимно,
Твое дыхание выдает тебя,
Желание увидеть меня возьмет верх над ненавистью.
Возможно, ты ненавидишь меня как мужчину,
Но ты не ненавидишь меня так, как вчера.
Нет спокойствия без хаоса,
А тоска по тебе убивает меня, детка.
Она есть в каждом звонке до последнего гудка,
В надежде, что ты услышишь меня на театральной голосовой почте,
Что-то вроде: "Сейчас не могу говорить, перезвони позже".
Забавно, это ты сказала, когда сбежала.
Не то чтобы я считал эти 4 месяца, 3 недели, 5 дней, 2 часа
С того дня, как ты ушла.
Или, возможно, и считал,
Чтобы выбросить из головы мысли о тебе с другим.
Все, что спасало меня до сих пор, - это фотографическая память,
В которой я храню твое тело.
И что бы ты ни говорила,
Правда в том, что я все еще люблю тебя, как никого другого.
Ты просила времени, я дал тебе немного,
Но то, что не лечит время, умирает.
Я лишь надеюсь, что ты осознаешь, очнувшись,
Что было бы менее больно, упади ты на меня.