Paroles et traduction Jimmy Raney feat. Jim Hall - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains

Everything happens to me
I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

Everything happens to me
At first my heart tho't you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an 'Airmail Special' too
Your answer was 'Goodbye'
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you

Everything happens to me

С тобой мне не везёт

Чёрные кошки передо мной снуют,
Я скоро сам не свой.
Должно быть, дьявола гнев я навлек,
Раз мне так не везёт.
На гольф я назначаю встречу — бьюсь об заклад, пойдёт дождь,
Устрою вечеринку — сосед сверху жаловаться начнёт.
Наверное, вся моя жизнь пройдёт так:
Простуды, опоздания на поезд — вот мой конёк.

С тобой мне не везёт,
Беды не миную.
Корь, свинка — всё прошёл,
И каждый раз, когда у меня туз,
Мой партнёр козырь бьёт.
Думаю, я просто дурак, который не смотрит, прежде чем прыгнуть.

С тобой мне не везёт,
Сначала моё сердце думало, что ты сможешь разрушить это проклятье,
Что любовь сотворит чудо и положит конец отчаянию,
Но теперь я просто не могу обмануть свою голову, которая думает за меня.
Я заложил все свои воздушные замки,
Я слал телеграммы и звонил,
Я даже отправил тебе «Авиапочтой»,
Твой ответ был «Прощай»,
И даже на почтовые расходы не хватило.
Я влюбился лишь однажды,
И это должна была быть ты.

С тобой мне не везёт.