Paroles et traduction Jimmy Reed - Too Much

Too Much

I paid the bank note, the car note, an' yes, I paid the 'phone bill too.
An' then I turned around an' I found that the house note's due.
Well, I'd love to take you out like I said I would, honey,
But there's too much month at the end of the money.

Well, I got a little favour I wanna ask of you, my love,
Why don't you find that hole in my pocket an' sew it up?
Yeah, I thought I'd saved some but, you know, it's funny:
There's too much month at the end of the money.

All gone, oh, heaven only knows.
All gone, oh, where on earth it goes,
But it sure goes.
Well, sometimes I think it blows away.

I went down to the bank this mornin', 'bout half past nine.
Well, I was lookin' for a little somethin' in the credit line.
But the man said: "Look, what we got here, sonny:
"There's too much month at the end of the money."

I'd love to take you out like I said I would, honey,
But there's too much month at the end of the money.
Too much month at the end of the money.

Слишком Много

Я оплатил кредит, кредит за машину, и да, я оплатил и счет за телефон.
А потом обернулся и обнаружил, что нужно платить за дом.
Милая, я бы с удовольствием сводил тебя куда-нибудь, как и обещал,
Но месяц слишком длинный для моих денег.

Знаешь, дорогая, я хочу попросить тебя об одной услуге,
Не могла бы ты найти дыру в моем кармане и зашить ее?
Да, я думал, что кое-что сэкономил, но, знаешь, забавно:
Месяц слишком длинный для моих денег.

Все пропало, о, одному небу известно куда.
Все пропало, о, куда же оно девается,
Но оно точно девается.
Иногда мне кажется, что оно просто улетает.

Сегодня утром я ходил в банк, около половины десятого.
Я искал хоть что-нибудь по кредитной линии.
Но сотрудник сказал: "Послушай, сынок, вот что у нас есть:
"Месяц слишком длинный для твоих денег."

Я бы с удовольствием сводил тебя куда-нибудь, как и обещал, милая,
Но месяц слишком длинный для моих денег.
Месяц слишком длинный для моих денег.