Pennies from Heaven - Jimmy Rushing traduction en allemand

Pennies from Heaven

Oh every time it rains
It rains pennies from heaven
Don't you know each cloud contains
Pennies from heaven
You'll find your fortune
Fallin' all over town
Be sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
It you want the things you love
You must have showers
So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be pennies from heaven
For you and me

The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That's life I guess

Pfennige vom Himmel

Oh, jedes Mal, wenn es regnet,
regnet es Pfennige vom Himmel.
Weißt du nicht, dass jede Wolke enthält
Pfennige vom Himmel?
Du wirst dein Glück finden,
das überall in der Stadt herunterfällt.
Stell sicher, dass dein Regenschirm verkehrt herum ist.
Tausch sie gegen ein Päckchen Sonnenschein und Blumen.
Wenn du die Dinge willst, die du liebst,
musst du Schauer haben.
Also, wenn du es donnern hörst,
lauf nicht unter einen Baum.
Es wird Pfennige vom Himmel geben
für dich und mich.

Die Welt war hell, als du mich liebtest.
Süß war die Berührung deiner Lippen.
Die Welt wurde dunkel, als du mich verlassen hast.
Und dann kam eine totale Finsternis.
Niemand weiß, wie grausam das Schicksal sein kann,
wie nah beieinander Liebe und Hass sein können.
Leb wohl, mach einfach reinen Tisch für mich.
So ist das Leben, schätze ich.