Mood Indigo - Jimmy Scott traduction en allemand

Mood Indigo

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

I always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
And in the evenin' when the lights are low,
I'm so lonely I could cry.
'Cause there's nobody who cares about me,
I'm just a poor fool that's bluer than blue can be.
When I get that mood indigo,
I could lay me down and die.

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

Indigo-Stimmung

Du warst noch niemals niedergeschlagen; nein, nein, nein,
Du warst noch niemals niedergeschlagen,
Bis du diese Indigo-Stimmung hattest.
Dieses Gefühl schleicht sich bis in meine Schuhe hinunter
Während ich nur hier sitze und seufze: „Geh weg, Trübsinn“.

Ich bekomme immer diese Indigo-Stimmung,
Seit mein Schatz Lebewohl gesagt hat.
Und am Abend, wenn die Lichter schwach sind,
Bin ich so einsam, dass ich weinen könnte.
Denn es gibt niemanden, der sich um mich kümmert,
Ich bin nur ein armer Narr, niedergeschlagener als man nur sein kann.
Wenn ich diese Indigo-Stimmung bekomme,
Könnte ich mich hinlegen und sterben.

Du warst noch niemals niedergeschlagen; nein, nein, nein,
Du warst noch niemals niedergeschlagen,
Bis du diese Indigo-Stimmung hattest.
Dieses Gefühl schleicht sich bis in meine Schuhe hinunter
Während ich nur hier sitze und seufze: „Geh weg, Trübsinn“.