Paroles et traduction Jimmy Webb - Worst That Could Happen

Worst That Could Happen

Girl, I heard you're getting married
Girl, I heard you're getting married
This time you're really sure
And this is the end
They say you really mean it
This guy's the one that makes you feel
So safe, so sane and so secure
And baby if he loves you more than me
And baby if he loves you more than me
Maybe it's the best thing
Maybe it's the best thing for you
But it's the worst that could happen to me.

I'm never gettin' married, never gettin' married
You know that's not my scene
But a girl like you needs to be married
I've known all along you couldn't live forever
In between.

And baby if he loves you more than me
And baby if he loves you more than me
Maybe it's the best thing
Maybe it's the best thing for you
But it's the worst that could happen to me.

And girl I don't really blame you
For having a dream of your own
Hey girl I don't really blame you
A woman like you needs a house and a home.

Baby if he really loves you more than me
Maybe it's the best thing
Maybe it's the best thing for you
But it's the worst that could happen to me.

Oh girl don't wanna get married
Girl I'm never, never gonna marry
Oh it's the worst thing that could happen
Oh girl...

Худшее, что могло случиться

Девочка, я слышал, ты выходишь замуж,
Девочка, я слышал, ты выходишь замуж,
На этот раз ты действительно уверена,
И это конец.
Говорят, ты не шутишь,
Этот парень — тот, с кем ты чувствуешь себя
В безопасности, нормальной и защищенной.
И, детка, если он любит тебя больше, чем я,
И, детка, если он любит тебя больше, чем я,
Может, это и к лучшему,
Может, это и к лучшему для тебя,
Но для меня это худшее, что могло случиться.

Я никогда не женюсь, никогда не женюсь,
Ты же знаешь, это не для меня.
Но такая девушка, как ты, должна быть замужем,
Я всегда знал, что ты не сможешь жить вечно
Где-то между.

И, детка, если он любит тебя больше, чем я,
И, детка, если он любит тебя больше, чем я,
Может, это и к лучшему,
Может, это и к лучшему для тебя,
Но для меня это худшее, что могло случиться.

И, девочка, я не виню тебя
В том, что у тебя есть своя мечта.
Эй, девочка, я не виню тебя,
Такой женщине, как ты, нужны дом и семья.

Детка, если он действительно любит тебя больше, чем я,
Может, это и к лучшему,
Может, это и к лучшему для тебя,
Но для меня это худшее, что могло случиться.

О, девочка, я не хочу жениться,
Девочка, я никогда, никогда не женюсь.
О, это худшее, что может случиться,
О, девочка…