Paroles et traduction Jimmy Witherspoon - Nobody Knows You

Nobody Knows You

Once I lived the life of a millionaire
Spendin' my money, I didn't even care
Takin' all my friends out for a good times
Buyin' them champagne, cocaine, branded grass and wine

But in 1954 when I began to fall down low
I didn't have any friends, any place to go
But if I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna squeeze it and squeeze that mother till the eagle grins

Nobody knows you when you're down and out, oh yeah
And in your pockets not one penny
And your friends, you can't find any
But if I ever, I swear if I ever get on my feet again

I pray and I hope I don't meet my lost long friends
It's mighty strange without a doubt
Nobody knows you when you're down and out
Nobody knows you when you're broke

Никто тебя не знает

Когда-то я жил, как миллионер,
Тратил деньги, ни о чем не заботился.
Водил всех своих друзей повеселиться,
Покупал им шампанское, кокаин, отборную травку и вино.

Но в 1954-м, когда я начал падать на дно,
У меня не осталось друзей, некуда было идти.
Но если я когда-нибудь снова добуду доллар,
Я буду сжимать его, сжимать эту бумажку, пока орел не улыбнется.

Никто тебя не знает, когда ты на дне, о да,
И в твоих карманах ни гроша,
И твоих друзей не сыскать,
Но если я когда-нибудь, клянусь, если я когда-нибудь снова встану на ноги,

Я молюсь и надеюсь, что не встречу своих потерянных давних друзей.
Это очень странно, без сомнения,
Никто тебя не знает, когда ты на дне.
Никто тебя не знает, когда ты на мели.