Paroles et traduction Jimmy Zambrano, Diomedes Díaz & Jorge Celedonj - Fantasia

Fantasia

Ese que escribe versos
Repletos de verano
Estando en primavera
Ese soy yo

Y esa linda camelia
Que se quedo sin alma
Que no comprende nada
Eres sin duda tú

Ese que por ser bueno
Lo tiran a la nada
Y que no cree en la fama
Ese soy yo

Esa de ojitos negros
Y que se cree la dueña
De todas las miradas
No entenderá el amor

Que diferente seria mi vida si me quisieras
Y que tus labios me dieran toda tu juventud
Y me dejaras cambiarte un poco y hacerte buena
Entonces si gustaría los ojos que tienes tú

Porque tú sabes que tienes preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

¿Por qué derrochas amores y lujos?
¿Por qué provocas tantos desengaños?

Por que es muy triste vivir de apariencias
Porque mujer que no quiere a ninguno
Le mostraran mil fracasos los años

Si se te van esos años
En fantasías placenteras (bis)

Se tornarán tus placeres en llanto
Y tu sonrisa en quimeras (bis)

Ese que escribe versos
Que casi no saluda
Que siempre está en la luna
Ese soy yo

Y esa linda camelia
Que está metida en todo
Hablando más que nadie
Es un sueño de amor

Esa que mira siempre
Con mucha picardía
Con ojos aguileños
Esa me mata a mi

Hay muchos que la adoran
Otros que la desprecian
Y muchos que la elogian
Para verla feliz

Es porque tiene ese algo extraño que al conocerla
Uno presiente que ya hace tiempo la conocía
Es como ver aqueya esperanza que el alma sueña
En los instantes de soledad y melancolía

Porque tú sabes que tienes preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

¿Por qué derrochas amores y lujos?
¿Por qué provocas tantos desengaños?

Por que es muy triste vivir de apariencias
Porque mujer que no quiere a ninguno
Le mostraran mil fracasos los años

Si se te van esos años
En fantasías placenteras (bis)

Se tornarán tus placeres en llanto
Y tu sonrisa en quimeras (bis)

Fantasy

That man who writes verses
Full of summer
While it’s still spring
That’s me

And that beautiful camellia
That has no soul
Who does not understand anything
You are without a doubt

He who for being good
Is thrown aside
And who does not believe in fame
That’s me

Black eyes like that
She’ll think she’s the owner
Of all gazes
She'll never understand love

How different my life would be if you loved me
And that your lips would give me your youthful spirit
And you’d let me change you a little, and make you good
Then I would love the eyes that you have

Because you know you have some beautiful features, my dear
An appeal that men will fall for
Who cannot resist your eyes, your mouth
And who submit to your conditions

Why do you waste your love and luxuries?
Why do you cause so many disappointments?

Because it is very sad to live in appearances
Because a woman who wants neither love or commitment
Will find thousands of failures in the years to come

If you let the years slip by
In pleasurable fantasies (repeat)

Your pleasures will turn into tears
And your smile, into pipe dreams (repeat)

That man who writes verse
Who almost never greets
Who’s always daydreaming
That’s me

And that beautiful camellia
Is always involved in everything
Talking more than anyone else
That’s just a dream of love

She who always stares
With such mischief
With piercing eyes
That kills me

There are many who adore her
Some who scorn her
And others who praise her
For seeing her happy

It’s because she has that curious quality when you meet her
You’d feel like you’d known her for years
It’s like seeing that hope the soul dreams of
In the moments of solitude and melancholy

Because you know you have some beautiful features, my dear
An appeal that men will fall for
Who cannot resist your eyes, your mouth
And who submit to your conditions

Why do you waste your love and luxuries?
Why do you cause so many disappointments?

Because it is very sad to live in appearances
Because a woman who wants neither love or commitment
Will find thousands of failures in the years to come

If you let the years slip by
In pleasurable fantasies (repeat)

Your pleasures will turn into tears
And your smile, into pipe dreams (repeat)