Paroles et traduction Jimmy Zambrano, Diomedes Díaz & Jorge Celedonj - Fantasia

Fantasia

Ese que escribe versos
Repletos de verano
Estando en primavera
Ese soy yo

Y esa linda camelia
Que se quedo sin alma
Que no comprende nada
Eres sin duda tú

Ese que por ser bueno
Lo tiran a la nada
Y que no cree en la fama
Ese soy yo

Esa de ojitos negros
Y que se cree la dueña
De todas las miradas
No entenderá el amor

Que diferente seria mi vida si me quisieras
Y que tus labios me dieran toda tu juventud
Y me dejaras cambiarte un poco y hacerte buena
Entonces si gustaría los ojos que tienes tú

Porque tú sabes que tienes preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

¿Por qué derrochas amores y lujos?
¿Por qué provocas tantos desengaños?

Por que es muy triste vivir de apariencias
Porque mujer que no quiere a ninguno
Le mostraran mil fracasos los años

Si se te van esos años
En fantasías placenteras (bis)

Se tornarán tus placeres en llanto
Y tu sonrisa en quimeras (bis)

Ese que escribe versos
Que casi no saluda
Que siempre está en la luna
Ese soy yo

Y esa linda camelia
Que está metida en todo
Hablando más que nadie
Es un sueño de amor

Esa que mira siempre
Con mucha picardía
Con ojos aguileños
Esa me mata a mi

Hay muchos que la adoran
Otros que la desprecian
Y muchos que la elogian
Para verla feliz

Es porque tiene ese algo extraño que al conocerla
Uno presiente que ya hace tiempo la conocía
Es como ver aqueya esperanza que el alma sueña
En los instantes de soledad y melancolía

Porque tú sabes que tienes preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

¿Por qué derrochas amores y lujos?
¿Por qué provocas tantos desengaños?

Por que es muy triste vivir de apariencias
Porque mujer que no quiere a ninguno
Le mostraran mil fracasos los años

Si se te van esos años
En fantasías placenteras (bis)

Se tornarán tus placeres en llanto
Y tu sonrisa en quimeras (bis)

Fantasia

Тот, кто пишет стихи,
Полные лета
Среди весны,
Это я

А та прекрасная камелия,
Что осталась без души,
Не понимающая ничего,
Это, без сомнения, ты

Тот, кого за доброту
Бросают в ничто,
И кто не верит в славу,
Это я

Та, с черными глазами
И которая мнит себя хозяйкой
Всех взглядов,
Не поймет любви

Как бы изменилась моя жизнь, если бы ты меня любила,
И твои губы дарили бы мне всю свою молодость,
И ты позволила бы мне немного тебя изменить и сделать хорошей,
Тогда бы мне действительно понравились твои глаза

Потому что ты знаешь, что у тебя есть, дорогая,
Привлекательность, которая покоряет мужчин,
Не выдерживающих твоих глаз, твоего рта,
И подчиняющихся твоим условиям

Зачем ты расточаешь любовь и роскошь?
Зачем ты причиняешь столько разочарований?

Потому что очень печально жить видимостью,
Потому что женщина, которая никого не любит,
Узнает от лет тысячи неудач

Если эти годы уйдут от тебя
В приятных фантазиях (дважды)

Твои удовольствия превратятся в слезы,
А твоя улыбка — в химеры (дважды)

Тот, кто пишет стихи,
Едва здоровающийся,
Всегда витающий в облаках,
Это я

А та прекрасная камелия,
Которая лезет во все,
Болтливая до невозможности,
Это сон о любви

Та, которая всегда смотрит
С большой хитростью,
С пронзительными глазами,
Она меня убивает

Многие ее обожают,
Другие ее презирают,
А многие ее восхваляют,
Чтобы видеть ее счастливой

Это потому, что у нее есть эта странная особенность, благодаря которой при знакомстве
Ты чувствуешь, что уже давно ее знал
Это как увидеть ту надежду, о которой душа мечтает
В моменты одиночества и меланхолии

Потому что ты знаешь, что у тебя есть, дорогая,
Привлекательность, которая покоряет мужчин,
Не выдерживающих твоих глаз, твоего рта,
И подчиняющихся твоим условиям

Зачем ты расточаешь любовь и роскошь?
Зачем ты причиняешь столько разочарований?

Потому что очень печально жить видимостью,
Потому что женщина, которая никого не любит,
Узнает от лет тысячи неудач

Если эти годы уйдут от тебя
В приятных фантазиях (дважды)

Твои удовольствия превратятся в слезы,
А твоя улыбка — в химеры (дважды)