Paroles et traduction Jin - My Voice

My Voice

앞이 보이지가 않아
어디로 갈지 나도 몰라
이 바닥 양아치들 쩔어
야 사람 말 말 같지가 않아
니넨 내 단물만을 빨아
쓸 때는 쓰고 줄 때는 더러워
할말 없으면 전화 끊어
제발 밀린 돈이나 빨리 부쳐
대한민국 작곡가로 살기에는
너무 힘이 들어
열정pay no way 성괴 fuckin happy face
내가 그렇게 만만하니
나 따위가 너에겐 별일 아니지
몇 달을 쓰다가 돈을 안주면
지까짓 게 알아서 나가겠지
노래도 못하는 년들이
노래도 모르고 녹음실 찾아왔네
어린 놈의 새끼들이 지네노래
녹음하는데 쇼파에 자빠져 있네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
음악 좀 한다니까
어중이 떠중이 다 붙어
열심히 만든 내 곡에
숟가락을 올려 fuckin broker
그래도 팔아 준다니까
내가 원래 그런 거 잘 못하니까
희망을 걸었어
기대를 걸었어 네 말을 믿었어
내가 병신이지
내 곡 갖고 장난 치니까 좋아
네가 만들었다
떠들어 대니까 기분이 좋아
댄서부터 매니저까지
대표부터 가수까지 나를 엿 먹여
나는 핫바지
눈뜨고 코 베일 때까지
그래도 나 열심히 했어
살기 위해 발버둥 쳤어
그 잘난 네 비위 맞추면서까지
살아왔는데 나 헛물만 켰어
Damn 이제와 생각해 보니
정말로 어리석었어
34년 만에 내가 니들 때문에
세상에 눈을 떠 어쩌면 고마워
덕분에 먼 길을 돌아서
다시 제자리로
모든걸 버리고 여기에 왔네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 정말 더러워서
더는 못해먹겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice
엄마 난 모르겠어
이젠 막 나가겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice

My Voice

I can't see ahead
I don't know where to go
The arches on this floor are choking
Hey, man, your words sound strange
You're a parasite, sucking my sweat
Using me when you need me, trashing me when you don't
If you have nothing to say, hang up
Please, send me the money you owe
It's too hard to live as a composer in South Korea
It's too hard
Passion pays no way, you're a monster with a fucked up happy face
Do you really think I'm that easy?
A guy like me is nothing to you
After using me for months and not paying me
You'll probably tell me to leave
These bitches who can't even sing
Came to the studio without knowing anything about music
These young punks are sleeping on the sofa
While recording their stupid songs
There's no loyalty or respect in this industry
You, who haven't written a single hit song
What do you care if I'm dirty?
All I have left is my voice
I created this melody, even though I'm dirty
A melody in my dark life
From now on, I'll sing my own melody
Turn up, turn up, turn up, turn up
My fuckin' melody
I created this melody, even though I'm dirty
A melody in my dark life
From now on, I'll sing my own melody
Turn up, turn up, turn up, turn up
MyFuckin' melody
Because I'm a musician
All these losers are crawling all over me
They're trying to steal my music
Fucking leeches
I'll give it to you
Because I'm not good at this
I had hope
I had expectations, I trusted your words
Am I an idiot?
It's fun for you to play with my songs
You said you made it
You're getting high from all the buzz
From the dancers to the managers
From the bosses to the singers, you all screwed me over
I'm a stripper
Getting screwed until I drop
But I worked hard
I struggled to survive
I even put up with your shit
But I was just wasting my time
Damn, thinking about it now
I was really stupid
After 34 years, I'm opening my eyes because of you
In a way, I'm grateful
Thanks to you, I've taken a long way around
And I'm back where I started
I left everything behind and came here
There's no loyalty or respect in this industry
You, who haven't written a single hit song
What do you care if I'm dirty?
All I have left is my voice
I created this melody, even though I'm dirty
A melody in my dark life
From now on, I'll sing my own melody
Turn up, turn up, turn up, turn up
My fuckin' melody
I created this melody, even though I'm dirty
A melody in my dark life
From now on, I'll sing my own melody
Turn up, turn up, turn up, turn up
MyFuckin' melody
I'm so dirty
I can't do it anymore
I won't borrow anyone's voice
My voice, my voice, my voice
My voice, my voice
Mom, I don't know
I'm just going out now
I won't borrow anyone's voice
My voice, my voice, my voice
My voice, my voice