Paroles et traduction JIN - Gunjyo Rain

Gunjyo Rain

「眠れないよ」って泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて
「明日も読もうね」ってまた
栞を挟んだ時には
君はもう寝息をついた
「外に出たいよ」と言う
それを許せないのは
「嫌いだからじゃない」なんて
都合の良いことだね
胸が苦しくなってさ
「ごめんね」繰り返してた
廻り始めたセカイのこと
君にまだ話すこともしないで
「目を合わしちゃダメだよ」と
縛ったのは いつか世界を、
その目で好きになる様に
昨日を嫌った 世界を憎んだ
だけどもう変わった 明日も愛せる
君も恋を知って 誰かに出会って
未来を作るのかな ベッドの上、
嬉しそうに寝息たてて
楽しみだなぁ
涙が出ちゃうくらいに
夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地良い風が廻って
明日は晴れるのかな
胸が苦しくなっていく
外に出してあげれないよ
眠れなくなった言い訳
思い出しそうになっていた
幼い頃の思い出
いつも父と二人で
母の帰りを待ってた
もう何十年も経ったけど
一人だけで過ごしてた時
私も恋を知って賑やかになって
君が今日も健やかなことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける
月日が巡って 季節を過ごして
涙を拭って 君が笑ってる
それだけギュッと
抱きしめていたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々を
ノックしたら
「大丈夫だよ」って
笑顔で見送るから
突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃう様なお別れ
君の悲しそうな顔
「ごめんね」って言えないな
「愛してる」って言いたいな
・・・もうセカイが開いてる
雨音がノックしている
そんな「日記」を読んでた
涙が零れていく
涙が零れていく

Ultramarine Rain

You cried, saying, "I can't sleep"
So I read you a picture book
The sound of rain was knocking
And I said, "Let's read again tomorrow"
By the time I placed the bookmark,
You were already breathing softly in your sleep
You say, "I want to go outside"
The reason I can't allow that
Isn't because "I hate you"
What a convenient thing to say
My chest tightens,
And I keep repeating, "I'm sorry"
About the world that has begun to spin,
I haven't even told you yet
"You mustn't meet their eyes," I said,
Confining you... So that one day, you might come to
Love the world with those eyes
I hated yesterday, I hated the world
But it's changed now, I can love tomorrow
You'll also know love, meet someone,
And create your own future, right? On your bed,
You breathe happily in your sleep
I'm so happy
It makes me want to cry
The night grows quieter
Among the trees, again and again,
A pleasant wind swirls
I wonder if it will be sunny tomorrow
My chest tightens
I can't let you go outside
An excuse for my insomnia
I was starting to remember
Memories from my childhood
Always just me and my father,
Waiting for mother to return
Even though decades have passed
When I was spending time alone,
I also found love and became lively
Because you are well today, I can always
Love the same world with these eyes
As time goes by, as seasons pass,
Wiping away tears, you're smiling
Just like that, tightly,
I want to hold you
That's what I think,
But if the future knocks on these days,
Knocks,
"It's okay," I'll say,
And see you off with a smile
A sudden goodbye
To the world I came to love
A goodbye that makes me feel afraid
Your sad face
I can't say, "I'm sorry"
I want to say, "I love you"
...The world is already opening
The sound of rain is knocking
I was reading such a "diary"
Tears are falling
Tears are falling