Paroles et traduction JIN - Gunjyo Rain

Gunjyo Rain

「眠れないよ」って泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて
「明日も読もうね」ってまた
栞を挟んだ時には
君はもう寝息をついた
「外に出たいよ」と言う
それを許せないのは
「嫌いだからじゃない」なんて
都合の良いことだね
胸が苦しくなってさ
「ごめんね」繰り返してた
廻り始めたセカイのこと
君にまだ話すこともしないで
「目を合わしちゃダメだよ」と
縛ったのは いつか世界を、
その目で好きになる様に
昨日を嫌った 世界を憎んだ
だけどもう変わった 明日も愛せる
君も恋を知って 誰かに出会って
未来を作るのかな ベッドの上、
嬉しそうに寝息たてて
楽しみだなぁ
涙が出ちゃうくらいに
夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地良い風が廻って
明日は晴れるのかな
胸が苦しくなっていく
外に出してあげれないよ
眠れなくなった言い訳
思い出しそうになっていた
幼い頃の思い出
いつも父と二人で
母の帰りを待ってた
もう何十年も経ったけど
一人だけで過ごしてた時
私も恋を知って賑やかになって
君が今日も健やかなことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける
月日が巡って 季節を過ごして
涙を拭って 君が笑ってる
それだけギュッと
抱きしめていたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々を
ノックしたら
「大丈夫だよ」って
笑顔で見送るから
突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃう様なお別れ
君の悲しそうな顔
「ごめんね」って言えないな
「愛してる」って言いたいな
・・・もうセカイが開いてる
雨音がノックしている
そんな「日記」を読んでた
涙が零れていく
涙が零れていく

Лазурный дождь

«Я не могу уснуть», — плакала ты,
И я читал тебе сказку.
Звук дождя стучал в окно,
«Завтра почитаем ещё», — сказал я,
Вложив закладку.
Ты уже тихо сопела.
«Я хочу выйти на улицу», — говоришь ты.
И я не могу тебе этого позволить.
«Это не потому, что я тебя не люблю», —
Как же удобно так говорить.
Сердце сжимается от боли,
И я повторяю: «Прости меня».
Этот мир начал меняться,
А я всё ещё не рассказал тебе об этом.
«Не смотри мне в глаза», —
Сказал я, сковывая тебя, чтобы однажды,
Твоими глазами, ты полюбила этот мир.
Я ненавидел вчерашний день, ненавидел этот мир.
Но всё изменилось. Теперь я могу любить и завтрашний.
Ты тоже узнаешь, что такое любовь, встретишь кого-то
И построишь своё будущее. В своей кроватке,
Ты так радостно сопишь во сне.
Мне не терпится увидеть это.
До слёз.
Ночь становится всё тише.
Сквозь листву деревьев
Снова и снова веет приятный ветер.
Интересно, завтра будет солнечно?
В груди становится всё тяжелее.
Я не могу выпустить тебя наружу.
Оправдание моей бессонницы —
Воспоминания,
Воспоминания из детства.
Мы с отцом всегда
Ждали маму домой.
Прошло уже много лет,
Но когда я был один,
Я тоже узнал, что такое любовь, и моя жизнь наполнилась радостью.
Я всегда буду любить этот мир своими глазами,
Лишь бы ты была здорова.
Дни сменяют друг друга, проходят времена года,
Ты вытираешь слёзы и улыбаешься.
И я так крепко
Хочу тебя обнять.
Вот о чём я думаю.
А если будущее постучится в эти дни,
Постучится в нашу дверь,
Я скажу: «Всё будет хорошо», —
И с улыбкой провожу тебя.
Внезапное прощание.
С миром, который ты полюбила.
Прощание, которое пугает.
Твоё печальное лицо.
Я не могу сказать: «Прости».
Хочу сказать: «Я люблю тебя».
...Мир уже открыт.
Звук дождя стучит в окно.
Я читал этот «дневник».
Слёзы катятся по моим щекам.
Слёзы катятся по моим щекам.