Paroles et traduction JIN - Konoha No Sekai Jijou
意味と夢と命を集めて
Gathered
meaning,
dreams,
and
life
作られてしまった身体は
This
body
was
created
終わった命を蒸し返す機械らしい
Apparently
a
machine
to
revive
a
life
that
is
over
【これは彼の昔のお話】
【This
is
his
old
story】
人一人は涙を流して
A
single
person
shed
tears
また会いたいと呟いた
And
murmured
about
wanting
to
meet
again
ハリボテの街の
終末実験は
The
doomsday
experiment
of
the
cardboard
city
昨日時点で予想通り
グダグダ過ぎて
As
predicted
yesterday
it
was
a
total
mess
その時点でもう諦めた方が良いでしょう？
At
that
point
it
would
have
been
better
to
give
up,
right?
次の二人は
街の隙間で
The
next
two
were
in
the
city's
gap
そんな水色の
夢見てた
Dreaming
of
such
an
aqua-colored
dream
期待ハズレの車線の先で
At
the
end
of
a
lane
of
missed
expectations
小さな身体はまた飛び散った
The
small
body
once
again
scattered
泣き叫ぶ少女を
目醒めない僕は見ていた
I,
who
cannot
wake
up,
watched
the
crying
girl
秒針は進みだすのを止めて
The
second
hand
started
to
stop
advancing
世界もろとも眩（くら）みだそうとする
Together
with
the
world,
it
was
getting
dim
この夢は終わらない
This
dream
won't
end
意味と夢と事態を合わせて
Combining
meaning,
dreams,
and
the
situation
ただただ考えてく頭
A
mind
that
just
keeps
on
thinking
「この世界はどうやら少しヤバイらしい」
“Apparently
this
world
is
a
bit
messed
up”
【これは彼と彼女のお話】
【This
is
his
and
her
story】
作られてしまった心では
Created
with
a
heart
もう言葉も届かない
Words
no
longer
reach
枯れる太陽の音
蒸せる炎天下の目
The
sound
of
the
withering
sun,
the
eyes
of
the
sultry
heat
haze
夏バテした世間に
はじき出された様な
Like
being
ejected
from
a
midsummer
world
that
has
heatstroke
蝉の声がもう鳴り響き始めても
Even
though
the
sound
of
cicadas
has
already
started
to
resound
ユラユラ揺れる
透ける身体じゃ
With
a
body
that
sways
and
shimmers
伸ばした手も届かなくて
My
outstretched
hand
can't
reach
期待ハズレの視界の先で
At
the
end
of
the
lane
of
missed
expectations
秒針はふざけて立ち止まって
The
second
hand
has
stopped
as
a
joke
踏み潰される未来を
反対車線で見ていた
I
watched
the
future
being
crushed
in
the
opposite
lane
機械仕掛けの世界を抜けて
Exiting
the
mechanical
world
木の葉の落ちる未来の風景へと
Into
a
future
scenery
where
leaves
fall
君の目で
With
your
eyes
嗤（わら）う日差しはどこかに消えて
The
laughing
sunlight
has
disappeared
somewhere
8月は何度でも過ぎ去って
August
has
passed
by
countless
times
「また来年だね」と笑いあう
そんな未来なら？
“See
you
next
year”
we
laugh,
such
a
future?
期待ハズレの世界の隙間
The
gap
in
the
world
of
missed
expectations
予報外れの雨が降ってきた
Unforecasted
rain
has
started
to
fall
その時に
その時に
At
that
time,
at
that
time
例え未来が書き換わっていても
Even
if
the
future
is
rewritten
あの目は
Those
eyes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.