Paroles et traduction JIN - Summertime Record

Summertime Record

昨日も今日も晴天で
入道雲を見ていた
怠いくらいの快晴だ
徐に目を閉じて
「それ」はどうも簡単に
思い出せやしない様で
年を取った現状に
浸ってたんだよ
大人ぶった作戦で
不思議な合図立てて
「行こうか、今日も戦争だ」
立ち向かって 手を取った
理不尽なんて当然で
独りぼっち 強いられて
迷った僕は
憂鬱になりそうになってさ
背高草を分けて
滲む太陽睨んで
君はさ、こう言ったんだ
「孤独だったら、おいでよ」
騒がしさがノックして
生まれた 感情さえも
頭に浮かんでは萎んだ
「幻なのかな?」
秘密基地に集まって
「楽しいね」って単純な
あの頃を思い出して
話をしよう
飛行機雲飛んで行って
「眩しいね」って泣いていた
君はどんな顔だっけ
なぜだろう、思い出せないな
痛いくらいに現実は
足早に駆け抜けた
選んだ今日は平凡で
崩れそうになる日々さ
昨日の今日も延長戦
大人だって 臆病だ
今になってなんとなく
気付けたみたいだよ
廻るセカイのイデア
枯れる太陽 炎天下
陽炎が揺らいだ
「忘れないで、さぁ、進もう」
もどかしさに何度でも
明日を夢に見ていた
戻らない、先のある世界へ
「僕たちで変えよう」
「思い出して、終わったって。
秘密基地も、冒険も
あの日に迷い込んだ話の事も」
独りぼっちが集まった
子供たちの作戦が
また今日も廻り出した
「また、何処かで。」
「涼しいね」って言い合った
夏空は透明だ
泣かない様に、吸い込んで
「さようなら」しよう
秘密基地に集まって
笑い合った夏の日に
「また何処かで思い出して
出逢えるかな」って
何度でも描こう

Летние воспоминания

Вчера и сегодня ясный день,
Смотрел на кучевые облака.
Ленивая прекрасная погода,
Медленно закрыл глаза.
«Это», кажется, так просто
Не могу вспомнить,
Погружаясь в реальность
Того, что я стал старше.
С притворно взрослой стратегией,
Подавая странный сигнал,
«Пойдем, сегодня снова война»,
Я взял тебя за руку, чтобы противостоять.
Несправедливость, конечно же, обычное дело,
Вынужден быть один,
Растерянный я
Чуть не впал в уныние.
Разделяя высокую траву,
Глядя на палящее солнце,
Ты сказала:
«Если тебе одиноко, приходи ко мне».
Шум стучится,
Даже рожденные чувства
Всплывают в голове и увядают.
«Это иллюзия?»
Собираясь в нашем секретном месте,
Вспоминая те времена,
Когда мы просто говорили «Как весело»,
Давай поговорим.
Конденсационный след самолета улетает,
«Как ярко», — плакала ты.
Какое у тебя было лицо?
Почему-то я не могу вспомнить.
Болезненно быстро
Пронеслась реальность.
Сегодняшний день, который я выбрал, обыденный,
Дни, которые вот-вот рухнут.
Вчера и сегодня — дополнительное время,
Даже взрослые бывают трусливы.
Теперь я вроде как
Начал понимать.
Идея вращающегося мира,
Увядающее солнце, палящий зной,
Мерцание марева.
«Не забывай, давай двигаться дальше».
Сколько бы раз ни испытывал разочарование,
Я видел завтрашний день во сне.
В мир, где нет возврата, только будущее,
«Давай изменим его вместе».
«Вспомни, даже если все кончено.
Наше секретное место, наши приключения,
И ту историю, в которую мы попали в тот день».
Одинокие дети собрались вместе,
Их план
Снова начал раскручиваться сегодня.
«Увидимся где-нибудь еще».
«Как прохладно», — говорили мы друг другу.
Летнее небо прозрачно.
Чтобы не заплакать, сделаю глубокий вдох
и скажу «Прощай».
Собираясь в нашем секретном месте,
В тот летний день, когда мы смеялись,
«Интересно, сможем ли мы встретиться снова,
Вспоминая друг друга где-нибудь еще?»
Буду рисовать это снова и снова.