Paroles et traduction JIN - リマインドブルー

リマインドブルー

滲んだ帰り道 斜陽に凪いだ歩道
徐に歩調を速めて
遅れない様に 惑わない様に
視線に染まって
また流されて 離れていく
見えなくなっていく
浮かんだ八月に 祭囃子の音
瑠璃色に 霞んだ坂道
忘れない様に 零さない様に
頼りない記憶が ずっと瞬いている
今になって 思い出すんだ
君の歌った 「大人が嫌いな歌」を
青い影 笑い声 切なさも全部
夏枯れたままで 心に遺った
淡い未来の色も まだ解らない
あの日から僕らは 大人ぶったままだ
蝉時雨、追い掛け 行き着いた「今日」も
思い思いの色を 探してた「昨日」も
通り過ぎて行くよ 夕焼け空と一緒に
変わらない様に 離さない様に
結んだ手が スッと解けて
終わった八月に 二つ、影の模様
覚束無い記憶に ずっと佇んでいる
潤んだ目も 乾かさないまま
君は笑った 「さよなら」って 寂しそうに
片蔭り 通り雨 言えなかった想いを
つまらない言葉で 心に隠した
西明かりの色が まだ蘇る
空回りの僕らは すれ違ったままだ
苦笑い、繰り返し 知りすぎた「今日」を
思い思いの術で 「明日」に託して
通り過ぎていくのかな 勘違いと一緒に
解夏 噴井の音色
アケビ 線路 炎陽
噎せ返る様な
色めいていく様な
まだ僕はきっと 大人ぶったままで
掠れない気持ちを 抱えたままで
青嵐の音が 大人しくなって
夕涼みの歌が 懐かしくなった
青い影 笑い声 「さよなら」の季節は
繰り返すうちに 遠い過去になって
届かない処へ 遥か遠のく
残された僕らは 変わらないから
急ぎ足の帰り道も 蜃気楼になって
眩しくって泣いてた あの日に戻って
遠回りをしよう 昨日の僕と一緒に

Reminder Blue

The way back home is tainted, the歩道iscalm under the slanting sun
Gradually quickening my pace
So that I don't get late, so I don't get lost
Absorbed in the scenery
I'm drifting away again, getting further and further
Fading out of sight
The sound of the festival囃子floats in the August air
The坂道shimmers in a lapis lazuli hue
So that I don't forget, so that I don't lose it
My unreliable memory keeps flickering
Only now I remember it
The "song adults hate" that you sang
The blue shadows, the laughter, the sadness, everything
Remained in my heart, still withered
The faint colors of the future are still unknown
Since that day, we've been pretending to be adults
The "today" we chased after in the蝉時雨is here
The "yesterday" we searched for,each with our own colors
Passes by, along with the sunset sky
So that nothing changes, so that I don't let go
The hands we clasped slip away
In August, which has come to an end, there are two shadows
Standing still in my uncertain memory
Even my wet eyes are still not dry
You smiled and said "goodbye" so sadly
The single shade, the passing shower, the feelings I couldn't express
I hid them in my heart with meaningless words
The color of the western light still comes back to me
We, who are just going around in circles, are still at odds
A wry smile, repeating the "today" we know too much about
Entrusting it to "tomorrow" with our own methods
Will we pass it by, along with our misunderstandings?
The sound of the fountain in the summer
Akebi, railway, scorching sun
As if choking
As if it's getting more and more colorful
I'm sure I'll still be pretending to be an adult
Still holding on to the feelings that I can't let go of
When the sound of the storm has subsided
The song of the evening breeze brings back memories
The blue shadows, the laughter, the season of "farewells"
As it repeats, it becomes a distant past
To a place I can't reach, far, far away
Because we who are left behind will never change
Even the hurried way back home is becoming a mirage
I wish I could go back to that day when I cried because it was so dazzling
Let's take a detour, together with the me of yesterday