Paroles et traduction JIN - 失想ワアド

失想ワアド

鏡の中から「おはよう、朝だね」
いつも通り表情は最悪
ぎこちない笑顔も寝癖も仕草も
何もかも嫌になるなぁ
理不尽だな
伝えたいことなら人並みにあるけど
何一つも言葉に変わらない
俯き加減に今日も口籠る
「挨拶もできないんだね かわいそう」
庭のハナミズキは綺麗で
ただ羨ましくて見ていた
それに引き換えたなら私は
本当、ダメな子だ
このままいなくなれたら
不思議なことにこの世界は
「普通なこと」が難しくて
言葉一つも返せないのが
バカらしくって泣いている
めくるめくような勘違いを
繰り返して嫌いになった
つぼみのままで枯れてく
未来に言葉が見つからない
怖がったような変な顔
逃げちゃうクセ ダメだ、ダメだ
恥ずかしくて口を噤む
･･･ほんとう、嫌になるなぁ
凛と咲いた声で笑える人がいて
花のような言葉を交わす
鏡の中から途端に責める声
「･･･私にはできないんだよ ごめんね」
それは絵に描いたような世界で
ただ羨ましくて見ていた
邪魔にならならいように私は
私はどうしよう
失くしたい 失くせない あぁ
溢れ出した自分自身は
ひどく惨めで汚くって
誰にも知られないようにって
部屋の隅で泣いている
「失くさなくても大丈夫」って
不意に声が耳に届いた
魔法みたいな響きに
なぜだか言葉が見つからない
怖がってないで声にしよう
言いたいこと「話せ、話せ」
間違ったような「泣声 こえ」が出た
･･･ほんとう、バカだよなぁ
たどり着いたのは「未来」で
そう、色めくような世界で
大人になっていく私は
変わり続けていく
変わらない想いを
大事に抱いていく
不思議なほどに この世界は
「思い出す」のが難しくて
忘れたくない言葉を
失くさないように伝えて行く
いつか誰かと この世界で
笑い合えたら ちょうど良いなぁ
そんなことを考える
未来に理由が見つかりそう
寝癖、直して外に出よう
今日もまた一輪、映える
鏡の中 咲いた花に
「おはよう」を返したら

Lost Thought World

From the mirror, "Good morning, it's morning"
As always, my expression is the worst
My awkward smile, my bedhead, my gestures
Make me want to throw up
It's so unfair
The things I want to say are countless
But not a single one becomes words
I look down and fumble over my words
"You can't even say hello, how pitiful"
The dogwood tree in the garden is beautiful
I watch it with envy
In contrast, I'm
Really a good-for-nothing
If only I could just disappear
Strangely, this world
Makes "normal things" so difficult
I can't even respond with a single word
And it makes me want to cry
I've made so many stupid mistakes
And I've come to hate myself
I'm stuck in the bud and withering away
I can't find the words for the future
My face is twisted in fear
I want to run away, but I can't
I'm too ashamed to speak
Really, I hate it
There are people who can laugh with a clear voice
And exchange words as beautiful as flowers
But from the mirror, a voice suddenly scolds me
"...I can't do that, I'm sorry"
That's the world of a fairy tale
I watch it with nothing but envy
I get out of the way so I won't cause any trouble
What should I do?
I want to lose it, but I can't lose it
The overflowing part of myself
Is so miserable and dirty
I don't want anyone to know
So I cry in the corner of the room
Then, a voice suddenly reached my ears
Saying, "It's okay if you don't lose it"
The sound of magic
For some reason, I couldn't find the words
Don't be afraid, speak up
Tell me what you want to say
A strange "crying voice" came out
Really, I'm such an idiot
I finally arrived at the "future"
Yes, a vibrant world
I'm growing up
And I'm constantly changing
My feelings never change
I hold them close
Strangely enough, this world
Makes it so difficult to "remember"
The words I don't want to forget
I pass them on so I won't lose them
Someday, in this world, with someone
If we could laugh together, it would be just right
I think such thoughts
A reason for the future may appear
I'll fix my bedhead and go out
Today, another flower blooms
In the mirror, the flower blooms
When I say "good morning" to it