Paroles et traduction JIN - Shounen Brave

Shounen Brave

「虐めないでよ」って泣いてばっかり
震えちゃうのも仕方ないのです
孤独を敏感に恐れている
少年の僕を『勇気』は嫌った
同じように雨に濡れている
子犬に理解を求めていた
自分勝手に抱き寄せていた
「君は僕を虐めないよね？」って言って
「『友達』になろう。言葉じゃないところでさ。
話がしたいよなぁ」
そんな僕に 悲劇が待ってた
聞こえたんだ 声が盛大に
閉ざした脳を ノックする
「あいつは汚い」「そいつを騙そう」
「大嫌い」「死んじゃえよ」
なんて
『思いの声』が一斉に
拒んでいたってノックする
言葉にしない心が 突き刺さって
もう泣きそう
「希望を願った罰だ」って
孤独網の騒音は
僕にこんな代償を
植え込んでいた
そして今日も声は責め立てる
流れ込んで 僕を溶かしていく
他人の 心理を盗み取れる
面妖な僕を 誰もが嫌った
逃げ出そうと 外へ飛び出せ
ここじゃもう 息もできないから
街の憎悪の 目を避けてさ
僕はそっと 駆け出した 何処かへと
迷い込む森
行き場のない静けさに
また怯えちゃう様な
そんな僕を 誰かが待っていた
聞こえたんだ
「今日も淡々と 描いた『今日』を待ってるの。
誰かお願い ここから助け出してよ 寂しいよ」なんて
『思いの声』は逡巡な
昨日の僕の様なんだ
「『心』が怖い？」
「明日を変える『勇気』も足りない？」
「そんなことない」とノックした
物語は繊細で
僕はそっと慎重に開いていた
踞った少女は言った
「昨日も、今日も、一昨日も
広い世界が簡単に崩れちゃう
夢を見ていた」
「怖いよ」なんて感情も
「辛いよ」なんて泣き声だって
絵本みたいに、救い出してしまえたなら？
芽生えた今日の感情を
絞った声で ノックして
君に話そう
「それでも、大丈夫だよ。泣かないでよ」って
『思いの声』の心臓を
包んで笑い合えたなら
『心を救う心』を
僕は『勇気』と呼べそう
進み始めた毎日の僕は今日も平凡で
ドアの外の声は もう聞こえない

Отважный юнец

«Не издевайтесь надо мной», — все, что я мог, — плакать,
Дрожать от страха — это было неизбежно.
Остро чувствуя одиночество,
Юного меня «храбрость» отвергала.
Так же, как и я, под дождем мокнущего,
Я искал понимания у щенка,
Эгоистично прижимая его к себе,
«Ты же не будешь надо мной издеваться, правда?» — говорил я.
«Давай будем друзьями. Не на словах, а по-настоящему.
Я так хочу с кем-нибудь поговорить».
Меня, такого, ждала трагедия.
Я услышал голоса, громкие голоса,
Стучащие в мой закрытый разум.
«Он грязный», «Давай его обманем»,
«Ненавижу его», «Пусть сдохнет»
И все такое.
«Голоса мыслей» разом,
Несмотря на мое сопротивление, стучали,
Невысказанные чувства, словно ножи,
Пронзали меня, и я был готов расплакаться.
«Это наказание за то, что я желал надежды», —
Шум одиночества,
Вот такую цену
Мне назначил.
И сегодня голоса продолжают обвинять,
Проникая внутрь и растворяя меня.
Странного меня, способного красть чужие мысли,
Все ненавидели.
Пытаясь сбежать, я выбежал наружу,
Потому что здесь я больше не мог дышать.
Избегая полных ненависти взглядов,
Я тихонько побежал куда-то.
Заблудился в лесу.
В гнетущей тишине,
Снова охваченный страхом,
Меня кто-то ждал.
Я услышал:
«Я жду тебя, того, кто день за днем рисует «сегодня».
Кто-нибудь, прошу, спасите меня отсюда, мне так одиноко».
Нерешительные «голоса мыслей»,
Так похожи на мои вчерашние.
«Ты боишься «сердца»?»
«Тебе не хватает «храбрости» изменить завтра?»
«Нет, это не так», — постучал я.
История была хрупкой,
И я осторожно ее открывал.
Скорчившаяся девочка сказала:
«Вчера, сегодня, позавчера
Мне снился сон, в котором огромный мир легко рушится.
»
Если бы чувства «мне страшно»
И плач «мне больно»
Можно было спасти, как в сказке?
Рожденные сегодня чувства,
Сдавленным голосом, стуча,
Я расскажу тебе.
«Все будет хорошо. Не плачь», —
Если бы я мог обнять сердце «голоса мыслей»
И мы вместе засмеялись,
То «сердце, спасающее сердце»,
Я бы назвал «храбростью».
Каждый мой день, с тех пор как я начал двигаться вперед, остается обычным,
А голоса за дверью я больше не слышу.