Paroles et traduction JIN - 忘れてしまった夏の終わりに

忘れてしまった夏の終わりに

俯くのを止めて 君の目を見つめて
「ごめんね」と 「ありがとう」を
繰り返した
遠回りの先 これが最後の話
閉ざす様に 綴じる様に
さよならをした
月の下 思い出すのは
楽しいこと ばかりだから
せめて、悲しまないで
お別れまで、手を繋いで
息を止めて 見上げたのは
灯る花の 綺麗な色
刹那の日々を 過ごした記憶が
握った手を伝う
星の海を 飾り立てた
夏の花を 望て(みて)いたことを
今日のことを
また、話せたら嬉しい

At the End of the Forgotten Summer

I stop looking down, and gaze at your eyes
"I'm sorry," and "thank you"
We repeat.
At the end of the roundabout path, this is the final talk.
As if closing, as if binding,
We bid farewell.
Under the moon, what I remember
Are only the happy things.
Please, don't grieve.
Until we part, let's hold hands,
Holding our breaths, I look up,
At the beautiful colors of the blooming flowers.
The memories of the fleeting days we spent
Flow through the hands we hold.
The summer flowers that adorned
The sea of stars, that I longed to watch,
The things about today,
I'd be happy to talk about them again.