Paroles et traduction Jin Wenqi - 膩味
星期天某個晚宴，
One
Sunday
evening
dinner,
在鏡子前，他打量著時間。
In
front
of
the
mirror,
he
looks
at
the
time.
赴了約誰在對面？
Who
is
he
meeting
on
the
opposite
side?
話題都悉聽尊便。
All
topics
are
up
for
discussion.
他說他有那幾年，
He
said
he
had
those
years,
分分合合、曲曲折折，和她。
Breaking
up
and
making
up,
twists
and
turns,
with
her.
厭倦了山盟誓言，
Tired
of
love
vows,
那苦戀，沒有緣。
Those
bitter
loves,
no
fate.
不如放開那些執念，
It's
better
to
let
go
of
those
obsessions,
全當不曾遇見，
Act
like
we
never
met,
杯酒人生來敷衍。
Perfunctory
wine
life.
從來只是膩味的消遣，
It's
always
just
a
boring
pastime,
不恥關心多一點。
Not
ashamed
to
care
a
little
more.
那追著公車的少年，
The
teenager
chasing
the
bus,
如今西裝筆挺體面。
Now
in
a
suit
and
tie,
decent.
可惜只敢膩味的膚淺，
It's
a
pity
that
he
only
dares
to
be
boring
and
shallow,
人前笑得多歡顏。
Laughing
so
happily
in
front
of
others.
苦澀的一併吞嚥，
Swallowing
all
the
bitterness
together,
任他和她住在另個世界。
Letting
him
and
her
live
in
another
world.
平靜著内心波瀾，
Calming
the
inner
turmoil,
不說再見，是最好的想念。
Not
saying
goodbye
is
the
best
way
to
miss
you.
讓日子匆忙平淡，
Let
the
days
pass
by
in
a
hurry,
眨眼間好幾年。
In
the
blink
of
an
eye,
several
years
have
passed.
忘了紀念，算是以保萬全。
I
forgot
to
remember,
so
as
to
be
safe.
醒來誰在身邊？
Who's
by
my
side
when
I
wake
up?
那張臉，陌生一如從前。
That
face
is
as
strange
as
before.
從來只是膩味的消遣，
It's
always
just
a
boring
pastime,
不恥關心多一點。
Not
ashamed
to
care
a
little
more.
那追著公車的少年，
The
teenager
chasing
the
bus,
如今西裝筆挺體面。
Now
in
a
suit
and
tie,
decent.
可惜只敢膩味的膚淺，
It's
a
pity
that
he
only
dares
to
be
boring
and
shallow,
人前笑得多歡顏。
Laughing
so
happily
in
front
of
others.
承認了宿命就輸給時間，
Admitting
to
fate
is
losing
to
time,
每個人心裡都有個遺憾。
Everyone
has
regrets
in
their
hearts.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.