Paroles et traduction Jin Wenqi - 膩味

膩味

星期天某個晚宴，
在鏡子前，他打量著時間。
赴了約誰在對面？
話題都悉聽尊便。
他說他有那幾年，
分分合合、曲曲折折，和她。
厭倦了山盟誓言，
那苦戀，沒有緣。
不如放開那些執念，
全當不曾遇見，
杯酒人生來敷衍。
從來只是膩味的消遣，
不恥關心多一點。
那追著公車的少年，
如今西裝筆挺體面。
可惜只敢膩味的膚淺，
人前笑得多歡顏。
苦澀的一併吞嚥，
任他和她住在另個世界。

平靜著内心波瀾，
不說再見，是最好的想念。
讓日子匆忙平淡，
眨眼間好幾年。
忘了紀念，算是以保萬全。
醒來誰在身邊？
那張臉，陌生一如從前。
從來只是膩味的消遣，
不恥關心多一點。
那追著公車的少年，
如今西裝筆挺體面。
可惜只敢膩味的膚淺，
人前笑得多歡顏。
承認了宿命就輸給時間，
每個人心裡都有個遺憾。

Пресыщение

Воскресным вечером, на каком-то ужине,
Перед зеркалом, он измерял время.
На свидание пришел, кто напротив сидит?
Темы для разговора – все на твой выбор.
Он рассказал о тех годах,
Расставания и встречи, все перипетии с ней.
Устал от клятв и обещаний,
Та горькая любовь, без будущего.
Лучше отпустить все эти навязчивые мысли,
Словно мы никогда не встречались,
Жизнь – всего лишь чаша вина для утешения.
Всегда это было лишь пресыщенное времяпрепровождение,
Не стыдясь уделить чуть больше внимания.
Тот юноша, бежавший за автобусом,
Теперь в безупречном костюме, респектабельный.
К сожалению, осмеливается лишь на пресыщенную поверхностность,
На людях как ярко улыбается.
Всю горечь проглатывает,
Позволяя ей жить в другом мире.

Успокаивая внутреннюю бурю,
Не прощаясь – лучший способ помнить.
Пусть дни спешат, серые и обыденные,
В мгновение ока проходят годы.
Забыл о памятных датах, чтобы наверняка.
Просыпаюсь, кто рядом?
Это лицо, незнакомое, как и прежде.
Всегда это было лишь пресыщенное времяпрепровождение,
Не стыдясь уделить чуть больше внимания.
Тот юноша, бежавший за автобусом,
Теперь в безупречном костюме, респектабельный.
К сожалению, осмеливается лишь на пресыщенную поверхностность,
На людях как ярко улыбается.
Признав судьбу, проиграешь времени,
У каждого в сердце есть свое сожаление.