Paroles et traduction J.Y. Park - 꽉 잡은 이 손 This Small Hand

꽉 잡은 이 손 This Small Hand

나만 아는 나
따뜻한 것 같지만 차가운
그게 슬펐던 나
사랑을 모르는 것 같아

하지만 널 만나
니가 내 손을 잡아준 순간 난 알 수 있었어
나에게도 사랑이 있었다는 걸
나를 온전히 줄 수 있는

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니

언젠가 이 손을 놓고 멀리
날아갈 때가 올 거란 걸 알지만
행여 세상이 널 지치게 할 때면
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

밤하늘의 별처럼
환한 낮에는 안 보이다가
어두운 밤이 오면
너의 갈 길을 비춰줄게

길을 잃었을 때
무섭고 두려울 때 너의 하늘을 별로 채울게

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니
Remember

나만 보던 눈이 세상을 향할 때
날 향한 걸음이 등지고 떠날 때
그때도 나는 낮에 떠 있는 별이 돼 줄 테니

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니

언젠가 이 손을 놓고 멀리
날아갈 때가 올 거란 걸 알지만
행여 세상이 널 지치게 할 때면
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

This Small Hand I Hold Tightly

I, who only knew myself,
Thought I was warm but was actually cold,
And thus I was sad.
It felt like I didn't know love.

But when I met you,
And you took my hand, that's when I knew,
That I, too, had love.
A love I could give fully.

Until the day I let go of this small hand I hold so tightly,
I will always be by your side.
So run and dream boldly, my baby.
Because whenever you fall, I'll be there.

Though one day I know I'll let go of this hand,
And you'll fly far, far away,
If ever the world tires you,
Never forget that you have a place to return to.

Just like the stars in the night sky,
Invisible in the bright light of day,
When darkness falls,
I will shine brightly to light your way.

When you lose your way,
When you're scared and alone, I will fill your sky with stars.

Until the day I let go of this small hand I hold so tightly,
I will always be by your side.
So run and dream boldly, my baby.
Because whenever you fall, I'll be there.
Remember,

Even when your eyes, once focused on me,
Turn towards the world,
Even when the steps you take towards me turn away,

Until the day I let go of this small hand I hold so tightly,
I will always be by your side.
So run and dream boldly, my baby.
Because whenever you fall, I'll be there.

Though one day I know I'll let go of this hand,
And you'll fly far, far away,
If ever the world tires you,
Never forget that you have a place to return to.