Paroles et traduction J.Y. Park - 꽉 잡은 이 손 This Small Hand

꽉 잡은 이 손 This Small Hand

나만 아는 나
따뜻한 것 같지만 차가운
그게 슬펐던 나
사랑을 모르는 것 같아

하지만 널 만나
니가 내 손을 잡아준 순간 난 알 수 있었어
나에게도 사랑이 있었다는 걸
나를 온전히 줄 수 있는

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니

언젠가 이 손을 놓고 멀리
날아갈 때가 올 거란 걸 알지만
행여 세상이 널 지치게 할 때면
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

밤하늘의 별처럼
환한 낮에는 안 보이다가
어두운 밤이 오면
너의 갈 길을 비춰줄게

길을 잃었을 때
무섭고 두려울 때 너의 하늘을 별로 채울게

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니
Remember

나만 보던 눈이 세상을 향할 때
날 향한 걸음이 등지고 떠날 때
그때도 나는 낮에 떠 있는 별이 돼 줄 테니

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지
내가 너의 곁에 있어 줄 테니
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby
넘어질 때마다 내가 있으니

언젠가 이 손을 놓고 멀리
날아갈 때가 올 거란 걸 알지만
행여 세상이 널 지치게 할 때면
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

Cette petite main 꽉 잡은 이 손

Celui que je suis, que moi seul connais
Paraissant chaleureux, mais froid en réalité
C’est ce qui me rendait triste
Comme si j'ignorais ce qu'était l'amour

Mais lorsque je t'ai rencontrée
Au moment où tu as pris ma main, j'ai su
Que moi aussi, j'étais capable d'aimer
De me donner entièrement

Jusqu'à ce que tu lâches cette main que je tiens fermement
Je serai là, à tes côtés
Alors cours et rêve avec confiance, mon bébé
À chaque chute, je serai là pour te relever

Un jour, tu lâcheras ma main et tu t'envoleras loin
Je sais que ce jour viendra
Si jamais le monde te fatigue
N'oublie pas que tu as un endroit où revenir

Comme une étoile dans le ciel nocturne
Invisible à la lumière du jour
Lorsque la nuit sombre viendra
Je serai là pour éclairer ton chemin

Lorsque tu te perds
Lorsque tu as peur et que tu es effrayée, je remplirai ton ciel d'étoiles

Jusqu'à ce que tu lâches cette main que je tiens fermement
Je serai là, à tes côtés
Alors cours et rêve avec confiance, mon bébé
À chaque chute, je serai là pour te relever
Souviens-toi

Quand ton regard, uniquement tourné vers moi, se tournera vers le monde
Quand tes pas, qui venaient à moi, s'éloigneront en me tournant le dos
Alors, je deviendrai une étoile brillant dans le jour

Jusqu'à ce que tu lâches cette main que je tiens fermement
Je serai là, à tes côtés
Alors cours et rêve avec confiance, mon bébé
À chaque chute, je serai là pour te relever

Un jour, tu lâcheras ma main et tu t'envoleras loin
Je sais que ce jour viendra
Si jamais le monde te fatigue
N'oublie pas que tu as un endroit où revenir