Paroles et traduction J.Y. Park - Still Alive

Still Alive

댄스가수 나이가 나이가 몇 개
마흔 하고도 네 개 근데도 한창인데
떴다 지는 요즘 별들과는 달라
폼 잡다가 사라진 애들 다 잘 봐

귀여운 척 안 하고 내숭 하나도 없이
제 애인은 여러분 이런 멘트들 없이
날라리 같은 모습 그대로 놀아
그러고도 아직까지 살아 남아

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

자자 애들아 모여봐 내가 누군지 알지
니들 좋아하는 오빠들과 많이 다르지
그 오빠들 태어나기 전에 데뷔를 했지만
그 오빠들 앞에서 아직 상까지 받지 난

미안해 니 오빠들도 오래오래 나처럼
살아남길 바랄게 하지만 그게 참 말처럼
쉬운 게 아니기에 걱정은 좀 된다만
나를 보고 잘 연구하면 확률이 올라간단다

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh
살아있네 살아있네

Still Alive

Dancer, how old are you, sweetie?
Even though you're almost forty, you're still going strong
You're not like the current stars who come and go
Just look at all those who tried to act cute and disappeared

You don't act innocent, you're not pretentious at all
My lover is you, baby, without all those empty words
You play around with reckless abandon
And yet, you're still here

Records turned into cassettes
Cassettes turned into CDs
CDs turned into downloads and streaming
But through the 90s, the 2000s, and the 2010s

You're still kicking
You're still kicking
You're still kicking
Through the 90s, the 2000s, and the 2010s

Come on, baby, gather around, and let me tell you who I am
I'm not like those other dudes you like
I debuted before they were even born
But I'm still winning awards in front of them

I'm sorry, but I hope your dudes
Will have a long career like me
But it's not an easy road, so I'm a little worried
If they study me, their chances will go up

Records turned into cassettes
Cassettes turned into CDs
CDs turned into downloads and streaming
But through the 90s, the 2000s, and the 2010s

You're still kicking
You're still kicking
You're still kicking
Through the 90s, the 2000s, and the 2010s

It's not the strong who survive
It's the survivors who are strong
It's not the strong who survive
It's the survivors who are strong

It takes ten years to become a singer
It takes twenty years to become a star
And thirty years to become a legend
That's why I'm still hungry, oh

Records turned into cassettes
Cassettes turned into CDs
CDs turned into downloads and streaming
But through the 90s, the 2000s, and the 2010s

You're still kicking
You're still kicking
You're still kicking
Through the 90s, the 2000s, and the 2010s

It takes ten years to become a singer
It takes twenty years to become a star
And thirty years to become a legend
That's why I'm still hungry, oh
You're still kicking, you're still kicking