Paroles et traduction Jindra Štáhlavský & Bluegrass Hoppers (později Fešáci) - Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Smutný příběh chci vám říct:

Je o chlapci, který měl svůj život rád a přesto jím pohrdal.
Čtyři stěny věznice jen má v jednom rohu pryčna dřevěná
Na ní leží Johnny Caplet rváč co se rval a nenáviděl pláč

Čtyři stěny okno a v něm mříž
Za tou mříží kytku uvidíš
Přimhuř oči a dej hlavu blíž
Za mřížema slunce západ zříš.

Johnny věděl co se stane dnes
Až odejde z jeho cely kněz
šibenici že mu staví kat
že už nikdy nebude se smát.

Kněz mu říká Johnny to mi věř
Z týhle cely živej nevyjdeš
Johnny na to kdybych si moh přát
Chtěl bych s mými kolty pochovat.

Na skále kde stála moje chýš
Postavte mi jen dřevěnej kříž
Za mřížema kytka uvadá
Johnny Caplet smrti propadá.

Až se bude slunce sklánět za tu velkou holou skálu,
V tý starý kamenný kapli zas začnou zvony zvonit,
Tak já vím, Johnny, že to bude naposled,
Co ti příjdou všichni muži a holky,
Který znáš, poslední sbohem dát.

Tak skončil se příběh co musel jsem vám říct
O chlapci co neuměl se bát,
Že nemusel snad zemřít to může se vám zdát
On neměl nikdy falešnou hru rád.

The Last Public Hanging In West Virginia

A sad story I will tell to you

Of a boy who loved his life and hated it too
Four walls a prison cell and all he sees
Is a wooden bunk and a padre’s pleas

Four walls and one window with bars
And through the window a flower grows
Close your eyes, put your head close to the glass
Watch the sun go down over the grass

Johnny knew just what today would bring
When the padre had said his mass
The hangman put the drop in place
And he never again would laugh

The padre said, Johnny believe in me
You won’t walk out of this cell alive
Johnny said, If I had one wish
I’d be buried with my guns at my hips

On the rock where my cabin used to stand
Just plant me a simple wooden cross
Through the bars the flowers fade and die
Johnny Caplet to his death must ride

When the sun drops down behind that tall bare rock
In the old stone chapel the bells will start to ring
Well, I know darling, that will be the last
All the boys and girls you ever kissed
Will come to say their last goodbye

Well that’s the story that I just had to tell
Of a boy who never could stay scared
He didn’t have to die you can bet your life
He never played it false, he never played it square