Someone's Daughter - Jinjer traduction en allemand

Someone's Daughter

You teach me how to be a man
Though I am someone's daughter
The path of warrior was set for me
And I had to try on the armour

No, it doesn't suit me
And it feels so heavy
I'm frightened and so ashamed
That I have to combat the world alone
That I have to swing my sword alone

So my gentleness is turned into rigidity
And once soft the skin is nothing but the scale
One by one, I lead unequal fights, eventually
The beauty's nose is broken, and I faint

Life feeds me bullets and stones
And I stitch myself up alone

If I cry, I will run my tears
Inside of my blood-stained cheeks
I've found talents beyond comprehension
All my battles are a sight to behold
Wading through the hardship alone
Translating my body to soul

Oh brutal world, I'm not your enemy
This role of warrior brings nothing but the misery
If a woman's wings are trimmed
And her radiance is dimmed
This is over! This is over!
You will see her ride a broom

With a force to be reckoned
To be no longer the second
I am no longer a daughter
I eat them for breakfast
I eat them for lunch
I have audacity to throw the first punch

I dwell in the shadows
I sleep in the light
I am no longer a daughter
I throw the first punch

Tochter von jemandem

Du lehrst mich, wie man ein Mann ist,
Obwohl ich jemandes Tochter bin.
Der Pfad des Kriegers war für mich bestimmt,
Und ich musste die Rüstung anprobieren.

Nein, sie passt mir nicht,
Und sie fühlt sich so schwer an.
Ich habe Angst und schäme mich so,
Dass ich die Welt allein bekämpfen muss,
Dass ich mein Schwert allein schwingen muss.

So wird meine Sanftheit in Starrheit verwandelt,
Und die einst weiche Haut ist nichts als Schuppen.
Einen nach dem anderen führe ich ungleiche Kämpfe, schließlich
Wird der Schönen Nase gebrochen, und ich werde ohnmächtig.

Das Leben füttert mich mit Kugeln und Steinen,
Und ich nähe mich selbst zusammen, allein.

Wenn ich weine, lasse ich meine Tränen
Innerhalb meiner blutbefleckten Wangen laufen.
Ich habe Talente entdeckt, die über das Verständnis hinausgehen,
Alle meine Schlachten sind ein Anblick, den man gesehen haben muss.
Ich wate durch die Not, allein,
Und übersetze meinen Körper in Seele.

Oh, brutale Welt, ich bin nicht dein Feind,
Diese Rolle der Kriegerin bringt nichts als Elend.
Wenn die Flügel einer Frau gestutzt werden
Und ihre Strahlkraft getrübt wird,
Ist das vorbei! Das ist vorbei!
Du wirst sie auf einem Besen reiten sehen.

Mit einer Kraft, mit der man rechnen muss,
Um nicht länger die Zweite zu sein,
Ich bin nicht länger eine Tochter.
Ich esse sie zum Frühstück,
Ich esse sie zum Mittagessen,
Ich habe die Kühnheit, den ersten Schlag zu tun.

Ich wohne im Schatten,
Ich schlafe im Licht,
Ich bin nicht länger eine Tochter,
Ich teile den ersten Schlag aus.