Paroles et traduction Jinkx Monsoon - Ballad of Johnny and Jack

Ballad of Johnny and Jack

It was a nowhere town down a no-name road when it was falling by the freeway dives
And you know Johnny and Jack were never going back if it was all they ever did with their lives
Yeah, after 17 years of saying yes and please and being bored of the old homestead
They thought it's time to see some other folks get down on their knees and have 'em begging out please instead
You see, Johnny would have fun when Jack would pull out his gun and go
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Johnny's sweet lies when he batted those eyes and said, "Oh lover, come sit down"
You wanna go for a ride?
And they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
For a highway bound crazy couple of kids you know the living didn't turn out bad
Only paying for gas, going nowhere fast, and robbing folks for all that they had
They'd make a quick pit stop at every Mom and Pop and squeeze 'em out of every dime
They never hit one snag 'til they threatened a nag right behind 'em in the checkout line ("CALL THE COPS!")
But Johnny still got the thrill when Jack was shooting to kill and going
BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Jack was all sighs, looking in Johnny's eyes and hearing "Oh, I promise, baby, never again"
Now let's put it in drive
They were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
You know they didn't even pass up the county line before the law could call an end to their game
Yeah, there were 32 of the boys in blue barricading each and every land
And only then did Jack think of turning back
He said, "Baby, we've gone to far"
But Johnny wasn't there, said he didn't care
"If they want us, well here we are"
Deputy One shot out Jackie's gun
With a BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Officer Byer looked in Johnny's eyes and said, "Oh honey, you couldn't win"
Now let's go for a ride
So beware of the boys who bat their eyes and steal your soul
Break the other line that binds you, but make sure you know where to go
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and, rattle and jerk
Almost making it work. They had the world going rattle and jerk.

Баллада о Джонни и Джеке

Это был захудалый городишко на безымянной дороге, убогое местечко у автострады
И ты знаешь, Джонни и Джек никогда бы туда не вернулись, если бы это было всё, чем они жили
Да, после 17 лет, проведенных в согласии и послушании, им наскучила эта старая ферма
Они решили, что пришло время посмотреть, как другие люди становятся на колени и умоляют о пощаде
Видишь ли, Джонни веселился, когда Джек доставал свой пистолет и стрелял
БАХ-БАХ-БАХ-БУМ!
А Джонни сладко врал, хлопая ресницами, и говорил: "О, любимый, присядь"
Хочешь прокатиться?
И у них почти получалось
Они заставляли мир дрожать и содрогаться
Но когда кровь в венах остывала
Им приходилось отправляться в следующий город
Для чокнутой парочки детишек, мчащихся по шоссе, жизнь складывалась не так уж плохо
Они просто платили за бензин, никуда не спешили и грабили людей, отнимая всё, что у них было
Они делали короткие остановки в каждом придорожном магазинчике и выжимали из них все до копейки
У них не было ни одной загвоздки, пока они не пригрозили какой-то бабе прямо за ними в очереди ("ВЫЗЫВАЙТЕ ПОЛИЦИЮ!")
Но Джонни всё ещё получал удовольствие, когда Джек стрелял на поражение
БАХ-БАХ-БАХ-БУМ!
А Джек вздыхал, глядя в глаза Джонни, и слышал: "О, обещаю, детка, больше никогда"
А теперь давай нажмем на газ
У них почти получалось
Они заставляли мир дрожать и содрогаться
Но когда кровь в венах остывала
Им приходилось отправляться в следующий город
Знаешь, они даже не успели пересечь границу округа, как закон положил конец их игре
Да, 32 копа перекрыли все дороги
И только тогда Джек подумал о том, чтобы повернуть назад
Он сказал: "Детка, мы зашли слишком далеко"
Но Джонни не слушал, ему было всё равно
"Если мы им нужны, то вот мы"
Офицер номер один выбил пистолет из рук Джеки
БАХ-БАХ-БАХ-БУМ!
А офицер Байер посмотрел в глаза Джонни и сказал: "О, милый, ты не мог победить"
А теперь поехали
Так что будьте осторожны с мальчишками, которые хлопают ресницами и крадут ваши души
Разорвите оковы, которые вас связывают, но убедитесь, что знаете, куда идти
Ведь у них почти получалось
Они заставляли мир дрожать и содрогаться
Но когда кровь в венах остывала
Им приходилось отправляться в следующий город
Ведь у них почти получалось
Они заставляли мир дрожать… дрожать и содрогаться
У них почти получалось. Они заставляли мир дрожать и содрогаться.