Paroles et traduction Jinkx Monsoon - Just Me (The Gender Binary Blues)

Just Me (The Gender Binary Blues)

There's so much noise in the world today
For whatever reason we all get to have our say
But respect for which everybody takes
Is hard to find with people so concerned with what's between our legs

Now in the past I've caused confusion, it's true
But what's the fun of living life pink or blue?
I say just tell 'em all to shut up and just be you

Now when I'm at the movies, and I'm standing in line
I might hear some guy shout out saying 'Girl, you look fine'
Well I may think it's rude, but that old attitude makes me laugh
Or if i'm on the phone, and i'm talking so bold
And that operator says to me 'Ma'am, please hold'
Well I know it's my voice, it's never been a choice for me

Well I may sound like a dame, and my curves make 'em cry
But there is more man to me than meets the eye
No I'm not either or, what a bore, I'm just me

Now when I'm at the doctor, for little old check up
And he says I've marked the wrong box and I wanna yell 'Step up!'
Well I take it in stride, it won't change what's inside of me

Or if i'm at airport security, and they send in some chick
To start patting me down until she notices my
Dic-tion and my grammar correct, I am what I elect to be
Well you can call me uncouth, call me in a pinch head eye?
You can call me miss or mister, just don't call me a quitter
I've got nothing to prove, doll or dude, I'm just me

What does it matter if you're a girl or a guy, what good's a label do?
Don't let them tell you that it's do or
Die, i say buck up, they're the fuck up
Don't let them put the blame on you, oooooh

We're both the beauty and the beast,
We're the genie and the lamp
We're the tramp and we're the lady
Though I'm mainly just the tramp
Low and up the binary

I'm a stiletto on a size 12 shoe
Enjoy the show and stick around or screw
Yeah, there's nothing they can do
Darling it's true, cause I'm just me

Только я (Блюз гендерной бинарности)

В мире так много шума сегодня,
По какой-то причине мы все можем высказаться.
Но уважение, которое все требуют,
Трудно найти, когда люди так обеспокоены тем, что у нас между ног.

Знаю, в прошлом я вызывал недоумение, это правда.
Но в чем прелесть жизни только в розовом или голубом цвете?
Я говорю, просто скажи им всем заткнуться и будь собой.

Вот, бываю я в кино, стою в очереди,
И слышу, как какой-то парень кричит: "Детка, ты выглядишь прекрасно!"
Ну, может, я и думаю, что это грубо, но такое отношение меня смешит.
Или же я говорю по телефону, говорю очень уверенно,
И оператор мне говорит: "Мадам, пожалуйста, оставайтесь на линии".
Ну, я знаю, что это мой голос, это не было моим выбором.

Может, мой голос и похож на женский, а мои формы заставляют их плакать,
Но во мне больше мужественности, чем кажется на первый взгляд.
Нет, я не то и не другое, какая скука, я просто я.

Вот, прихожу я к врачу на осмотр,
И он говорит, что я поставил галочку не в той графе, и мне хочется закричать: "Да ты сам подойди поближе!"
Ну, я не обращаю на это внимания, это не изменит то, что у меня внутри.

Или же я в аэропорту, на контроле безопасности, и они посылают какую-то девушку,
Чтобы она меня ощупала, пока не заметит мой …
Словарный запас и мою грамотную речь, я тот, кем я решил быть.
Можешь называть меня невоспитанным, можешь называть меня выскочкой, понял?
Можешь называть меня мисс или мистер, только не называй меня слабаком.
Мне нечего доказывать, куколка или чувак, я просто я.

Какая разница, девушка ты или парень, что хорошего в ярлыках?
Не позволяй им говорить тебе, что это или пан, или
Пропал, я говорю, не вешай нос, это они облажались.
Не позволяй им перекладывать вину на тебя, ооооо.

Мы и красавица, и чудовище,
Мы и джинн, и лампа,
Мы и бродяга, и леди,
Хотя я, в основном, просто бродяга
Вверх и вниз по бинарности.

Я как стилет на 46 размере ноги.
Наслаждайся шоу и оставайся или вали.
Да, они ничего не могут с этим поделать.
Дорогая, это правда, потому что я просто я.