Paroles et traduction Jinkx Monsoon - Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider)

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider)

Here's to the ladies in drag, everybody clap.
Covered in makeup to hide all our sags; spilling cocktails in our laps.
Off to a show or to a party; complaining we're fat.
And looking low, while sipping Bacardi; adjusting our hat...
Cause let's face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I'll drink to that.
And here's to the girls who play smart, aren't they a gas?
Rushing to their classes in performance art, knowing it won't pass.
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky.
You lose a heel, get in a fight; thank God for cheap well (?) whiskey.
I'll drink to that.
And one for RuPaul...
And here's to the girls who wear crowns; aren't we too much (ha, ha, ha)...
Running around in our high heels and gowns, thinking we're too much.
The ones who follow the rules; and use the appropriate tools, too gorgeous to care if we're fools...
Aren't they a gem? I'll drink to them!
Yes, I'll drink to them!
And here's to the girls who just watch, aren't they the best?
When they get depressed it's a bottle of scotch, plus a little jest (?).
Another chance to disapprove, another brilliant singer...
Another reason not to move, another vodka stinger...
I'lllllllllll drink to that!
And here's to the girls on the show, everybody tries.
Look into our eyes and you'll see what we know, everybody dies!
A toast to the invincible crew (?)! the divas in size 15 shoes, let's hear it for the girls with up-dos...

Everybody rise! Rise! Riiiiseeeee!

Дамы в париках (Предисловие Фреда Шнайдера)

За дам в париках, все хлопаем.
Укрытые макияжем, чтобы скрыть все наши обвислости; проливая коктейли себе на колени.
Спеша на шоу или на вечеринку; жалуясь, что мы толстые.
И выглядя упаднически, потягивая Bacardi; поправляя нашу шляпку...
Потому что, давай посмотрим правде в глаза, кто, кроме как дрэг-квин, все еще носит шляпу?
Я выпью за это.
И за девушек, которые строят из себя умных, разве они не умора?
Спешащие на свои занятия по театральному искусству, зная, что это не пройдет.
Еще одна долгая, изнурительная ночь, дрэг-сцена может быть рискованной.
Ты теряешь каблук, ввязываешься в драку; слава богу, за дешевый виски.
Я выпью за это.
И один за РуПола...
И за девушек, которые носят короны; разве мы не чересчур (ха-ха-ха)...
Разгуливающие на наших высоких каблуках и в платьях, думая, что мы чересчур.
Те, кто следует правилам; и используют соответствующие инструменты, слишком великолепны, чтобы беспокоиться, если мы дуры...
Разве они не жемчужины? Я выпью за них!
Да, я выпью за них!
И за девушек, которые просто смотрят, разве они не лучшие?
Когда им становится грустно, это бутылка скотча, плюс небольшая шутка.
Еще один шанс выразить неодобрение, еще один гениальный певец...
Еще одна причина не двигаться, еще один коктейль "Водка Стингер"...
Яяяяяя выпью за это!
И за девушек на шоу, все стараются.
Посмотри в наши глаза, и ты увидишь, что мы знаем, все умирают!
Тост за непобедимую команду! За див в обуви 15 размера, давайте послушаем девушек с высокими прическами...

Все встают! Встают! Вставаааают!