Paroles et traduction Jinmenusagi - InterNETlude

InterNETlude

子供の頃から何もしたくなかった
誰から何を言われど変わらなかった
何も変わらないままで年を取った
ボケっとしていたら知らぬ間に心が捻じ曲がっていた
そうさ。今もそう これからの未来もきっとそう
人の気持ちが分からないタイプになってそう
でも笑ってそう それで「ああそう」
平気な顔しながら息してる 俺に見返り求めないで愛を注いでくれる友達たちへ
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎ てるせいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と 他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう 終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない
電源抜いたって死なない
これは本当だけれど本当じゃない
戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTurn it off, Turn it offだろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

夕方起きたらボーッとしてからとりあえずインターネットして もう電話とメールは放っておいてざっとザッピング「いいね!」して
そうして時間潰して、そのまま夜までじっとして
結構マジで度を越してるけどそんなの今更気にもしねえ
忘れてた。今日は何曜日?
大事な用事があんのに
だけれどぶっ飛びすぎててそんな風な救えない状況も楽しい廃人
最近感情が無いしタイピングしかしてない
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎてる せいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない 電源抜いたって死なない これは本当だけれど本当じゃない 戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTall off, Turn it of だろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

InterNETlude

Since childhood, I've been wanting to do nothing
No matter what anyone tells me, I haven't changed
Grew old without ever changing
Before I knew it, my heart had become twisted from spacing out
Yeah. It's that way now, and it'll probably be that way in the future
I'll probably become the type that doesn't understand others' feelings
But I smile and say "Oh yeah,"
With a straight face, breathing, To all my friends who don't ask for anything in return, and love me
I'm sorry
I'm really bad at the Internet, or maybe because of it, I don't know, but
Um, uh, words aren't coming out, so
Can I type it on the keyboard?
I can't say "I might be no good anymore"
Wake up in the evening when the day's almost over, slowly moving about, just like a bug
Words and other meanings through that computer monitor, only soft fingertips and symbols, deeply immersed in the Cloud's sea
Wake up in the evening when the day's almost over, slowly moving about, just like a bug
I can see but not touch
Even if I unplug it, it won't die,
This is true, but it's not true
Even if I want to go back, I can't turn back
So before you get there, turn it off, turn it off, right?
Before you get there, turn it off, turn it down

When I wake up in the evening, I just space out and first of all, get on the Internet, ignoring my phone and e-mails, and quickly click around and "Like!" things
I kill time like that and keep zoning out until night
Seriously, I've gone too far, but I don't even care anymore
I forgot. What day of the week is it?
I have an important appointment,
But I'm so out of it that even a hopeless situation like this is fun
Lately, I have no feelings and do nothing but type
I'm sorry
I'm really bad at the Internet, or maybe because of it, I don't know, but
Um, uh, words aren't coming out, so
Can I type it on the keyboard?
I can't say "I might be no good anymore"
Wake up in the evening when the day's almost over, slowly moving about, just like a bug
Words and other meanings through that computer monitor, only soft fingertips and symbols, deeply immersed in the Cloud's sea
Wake up in the evening when the day's almost over, slowly moving about, just like a bug
I can see but not touch, even if I unplug it, it won't die, this is true, but it's not true, even if I want to go back, I can't turn back
So before you get there, turn off, turn off, right?
Before you get there, turn it off, turn it down