Paroles et traduction Jiory - Somos Asi

Somos Asi

Yo se bien
Que soy cuadro oscuro en tu pasado
Tienes derecho y hoy me as olvidado
Y a nadie le permites hablar de mí.

Yo se bien
Que grande fue el dolor de aquella herida
Que provoque en ti con mi partida
Y hoy tienes derecho a rechazar mi amor.

Y entiendo que
Si te perdí fue por inexperiencia
Por no contar con la inteligencia
De valorar las cosas que me diste tu.

Y hoy con dolor
Debo reconocer que soy culpable
Mas esto no me impide que te ame
Muy tarde reconozco tu valor.

Somos así
Y es que somos así

Somos así
Extrañamos el jardín cuando no hay flores
La primavera cuando no hay Dolores
Pues el inviernos frio se llevo tu amor.

Somos así
Damos valor siempre cuando perdemos
Todas las cosas que en verdad queremos
Y el precio lo pagamos con sufrir.

Y entiendo que
Si te perdí fue por inexperiencia
Por no contar con la inteligencia
De valorar las cosas que me diste tu.

Y hoy con dolor
Debo reconocer que soy culpable
Mas esto no me impide que te ame
Muy tarde reconozco tu valor.

Somos Así
Joselito el mutante
Y es que somos Así
Ay pero mami linda

Debo admitir
Que por mis grandes dotes de machista
Hoy te perdí debo ser masoquista
Pues hoy que tu no estas te quiero mas.

We Are That Way

I know very well
That I am a dark spot in your past
You have the right and you have forgotten me today
And you don't allow anyone to talk about me.

I know very well
That the pain of that wound was great
That I caused you with my departure
And today you have the right to reject my love.

And I understand that
If I lost you, it was due to inexperience
For not having the good sense
To value the things you gave me.

And today with pain
I must acknowledge that I am guilty
But this does not prevent me from loving you
Too late I recognize your worth.

We are that way
And we are that way

We are that way
We miss the garden when there are no flowers
Spring when there are no Dolores
Because the cold winter took your love away.

We are that way
We always give value to things when we lose them
All the things we really want
And we pay the price with suffering.

And I understand that
If I lost you, it was due to inexperience
For not having the good sense
To value the things you gave me.

And today with pain
I must acknowledge that I am guilty
But this does not prevent me from loving you
Too late I recognize your worth.

We Are That Way
Joselito the Mutant
And we are that way
Oh but darling

I must admit
That because of my great qualities as a macho
Today I lost you, I must be a masochist
Because now that you are gone, I love you more.