Paroles et traduction Jippu & Samuli Edelmann - Retki Merenrantaan

Retki Merenrantaan

Pitkin aamuöistä joenuomaa
Kulki perhe retkimuonaa repuissaan
Kohti meren rantaa pohtimaan
Kukin haaveitaan
Sisämaan rauha liukui pois
Kun tuuli toi meren oudot äänet
Kuultavaksi retkeläisten
Poloisten
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Väsynyt kiskomaan meitä mukaan leikkiin
Vannomaan nimeen jumalista julmimman
Meri on suurempi kuin luulin
Sanoi äiti hymyhuulin
Suuteli siskon pientä otsaa
Se on suuri ja suolainen
Me joimme kotonakeitetyt kahvit
Veimme leijat tuuleen tanssimaan
Isä nautti tilkan tummaa murhettaan
Ja päivä kuuma yöksi kutistui
Tuuli jatkoi pauhuaan
Ulapan kummitukset joivat kunniaksi kaukomaiden
Ja urheuden
Isä jäi puuksi meren rantaan
Meren raivopäisen rantaan
Isä jähmettyi ja juuttui
Kunnes tuuleksi muuttui
Minä perin kartanot ja kunnaat
Perin joen kuivan uoman
Ja pian kunniaani kuivun
Minäkin
Isä oli väsynyt mies,
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Ja minäkin väsyn kohta
Ja lähden meren rantaan haihtumaan
Ja sinä poikani jäät

Путешествие к Морскому Берегу

Сквозь утреннюю дымку вдоль реки
Шла семья, в рюкзаках еда,
К морскому берегу, мечтая в тиши,
Каждый о своем.
Покой глубинки растворился вдали,
Когда ветер донес странные звуки моря
До слуха путников,
Бедных.
Отец был усталым человеком,
Усталым от мировой боли,
Усталым от того, что тянул нас в свою игру,
Клясться именем самого жестокого из богов.
Море больше, чем я думала,
Сказала мама, улыбаясь,
Поцеловала лобик сестры,
Оно огромное и соленое.
Мы пили кофе, сваренный дома,
Запускали воздушных змеев в танец на ветру,
Отец отпил глоток своей темной печали,
И жаркий день сжался в ночь.
Ветер продолжал свой рев,
Призраки океана пили за далекие страны
И за отвагу.
Отец стал деревом на берегу моря,
На яростном берегу моря,
Отец застыл и замер,
Пока не превратился в ветер.
Я унаследовала поместья и земли,
Унаследовала высохшее русло реки,
И скоро, в своей славе, засохну
И я.
Отец был усталым человеком,
Усталым от мировой боли,
И я тоже скоро устану,
И уйду на берег моря, растворяться.
А ты, мой сын, останешься.