Paroles et traduction Jippu - Mut Mä Pelkää En

Mut Mä Pelkää En

Mul on vanhan naisen kädet
Ja reumasta hauraat luut
Olen sitonut hiukseni kiinni
Sormilla laittanut niin
Missä mieli on lyöty ja sydän
Siellä lohtua etsii muut
Lattialla pudonneet kukat
Ja matto on sininen

Tällä kipeä painava selkä
Ja painavat kattojen puut
Jaloilla raskas askel
Tiedän yöllä sä tuut
Tein oksista päälleni peiton
Suojaksi sänkyyni
Ettei nyrkkisi osuisi poskeen
Ja mustaa muhun painaisi

Refrein:
Tulet ovesta sisään
Eteisen kautta kaatuen
Mut mä pelkää en
Tulet seinistä läpi
Verhojen takaa huutaen
Mut mä pelkää en

Sä toit mukanasi vanhan vihan
Ja kalpeat kylmät puut
Kun kotiini sä saavut mä tiedän
Sydämeni kaatuu
Mut en halua toista miestä
Ketään muuta mä koske en
Askeleesi on varhain
Mun ovellani on kuulen sen

Refrein

Saanhan istua viereesi vielä
Jotta näkisit mun kaipuuni
Tää talo on pieni ja tyhjä
Mutta jääthän hetkeksi
Ota käteni hellemmin siihen
Muuten se jaksa ei
Anteeksi tää heikon laulu
Mut sulle mä laulan sen
Laulan sen

I'm Not Afraid Anymore

I have the hands of an old woman
And bones weakened by rheumatism
I have tied my hair up
With fingers that are so
Where the mind has been battered and the heart
Seeks comfort in others
Flowers have fallen on the floor
And the rug is blue

This back that aches and weighs
And the heavy trees of the roof
A heavy step in my feet
I know you'll come tonight
I've made a cover of branches for myself
To protect my bed
So that your fist won't hit my cheek
And press darkness into me

Chorus:
You'll come in through the door
Collapsing through the hallway
But I'm not afraid anymore
You'll come through the walls
Shouting from behind the curtains
But I'm not afraid anymore

You brought with you old anger
And pale, cold trees
When you arrive at my home, I know
My heart will collapse
But I don't want another man
I won't touch anyone else
Your steps are early
I hear them at my door

Chorus

Can I still sit next to you?
So that you can see my longing
This house is small and empty
But please stay for a moment
Take my hand more gently
Otherwise it won't hold on
Forgive this feeble song
But I sing it for you
I sing it for you