Píšu pastelkou - Jiří Korn traduction en allemand

Píšu pastelkou

Píšu pastelkou
Že tě láskou převelkou mám rád
Píšu písátkem
A chci řádek za řádkem dál ti psát
Píšu násadkou
Ať má tvůj tep pod látkou proč bít
Píšu malíkem
Že tvým zlatým slavíkem chtěl bych být

Zafixuj si na stokrát
To co smím ti fixem psát
Že čas neztrácím
Píšu písmem tiskacím
Na plakát - mám tě rád

Že jsem troufalcem
Píšu chci mít pod palcem tvou dlaň
Píšu po římsách
Že bych rád si prosím sáh na tvou tkáň

Snad bych psal i poslepu
Na zdi škol a výčepu
Potom bych to zvlád
Popsat beton autostrád
Tímhle svým - mám tě rád

Prěs tvůj nezájem
Píšu na déšť nad krajem, já dál
Na tác pod šálkem
Píšu, že jsem písalkem, rád se stal

A že tvůj už navždy jsem
Potvrdím i podpisem
Myšlenkou jak hrom
Popsal bych i Matterhorn
Mám tě rád - Jirka Korn

Ich schreibe mit einem Buntstift

Ich schreibe mit einem Buntstift
Dass ich dich mit großer Liebe mag hab
Ich schreibe mit einer Feder
Und will Zeile um Zeile dir weiterschreiben
Ich schreibe mit dem Griffel
Damit dein Puls unter dem Stoff Grund hat zu schlagen
Ich schreibe mit dem kleinen Finger
Dass ich deine goldene Nachtigall sein möchte

Hebe auf für hundertmal
Was ich dir mit Filzstift schreib darf
Dass ich Zeit nicht verschwende
Ich schreibe in Druckbuchstaben
Aufs Plakat - ich hab dich lieb

Dass ich ein Dreistling bin
Schreib ich: Ich will deine Hand in meiner Handfl äche halten
Ich schreibe auf den Simsen
Dass ich gerne, bitte, dein Gewebe berühren möcht

Ich würd auch blindlings schreiben
An Schul- und Kneipenwänden
Danach schaff ich es noch
Beton der Autobahnen zu bedecken
Mit diesem meinem - ich hab dich lieb

Trotz deines Desinteresses
Schreib ich auf Regen überm Land, ich schreib weiter
Auf die Untertasse unter der Tasse
Schreib ich, dass ich ein Schriftsetzertyp gerne wurde

Und dass ich dein für immer bin
Bestätige ich auch mit Unterschrift
Mit einem Gedanken wie Donner
Würd ich den Matterhorn bedecken
Ich hab dich lieb - Jirka Korn